Difference between revisions of "DSC Software EULA"
Bveenvliet (Talk | contribs) (Created page with "== END-USER LICENSE AGREEMENT == END-USER LICENSE AGREEMENT<br /> (For Digital Security Controls Software Provided With or Without Products or Components)<br /> <br /> <br /...") |
|||
| (One intermediate revision by one user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | __TOC__<BR> | |
| − | + | ==English== | |
| − | + | End User License Agreement (EULA) | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | IMPORTANT - READ THIS END-USER LICENSE AGREEMENT ("EULA") CAREFULLY BEFORE OPENING THE DISK PACKAGE, DOWNLOADING THE SOFTWARE OR INSTALLING, COPYING OR OTHERWISE USING THE SOFTWARE. | ||
| − | + | THIS EULA IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU AND TYCO SAFETY PRODUCTS CANADA LTD. ("TYCO"), AND GOVERNS YOUR USE OF THE SOFTWARE ACCOMPANYING THIS EULA, WHICH SOFTWARE INCLUDES COMPUTER SOFTWARE AND MAY INCLUDE MEDIA, PRINTED MATERIALS, AND "ON-LINE" OR ELECTRONIC DOCUMENTATION (COLLECTIVELY, THE "SOFTWARE"). BY BREAKING THE SEAL ON THIS PACKAGE, DOWNLOADING THE SOFTWARE OR INSTALLING, COPYING OR OTHERWISE USING THE SOFTWARE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS EULA. IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS EULA, DO NOT OPEN, DOWNLOAD, INSTALL, COPY OR OTHERWISE USE THE SOFTWARE. | |
| − | + | 1. SCOPE OF LICENSE. The Software may include computer code, program files and any associated media, hardware or software keys, printed material and electronic documentation. The Software may be provided to you pre-installed on a storage device (the media) as part of a computer system or other hardware or device ("System"). The Software is protected by copyright laws and international copyright treaties, as well as other intellectual property laws and treaties. All title and intellectual property rights in and to the Software (including but not limited to any images, photographs, and text incorporated into the Software), the accompanying printed materials, and any copies of the Software, are owned by Tyco and/or its suppliers. The Software is licensed, not sold. All rights not expressly granted under this EULA are reserved by Tyco and its suppliers. | |
| − | + | ||
| − | A | + | 2. GRANT OF LICENSE. This EULA grants you the following rights on a non-exclusive basis: |
| − | + | ||
| + | a. General. This EULA permits you to use the Software for which you have purchased this EULA. Once you have purchased licenses for the number of copies of the Software that you require, you may use the Software and accompanying material provided that you install and use no more than the licensed number of copies at one time. The Software is only licensed for use with specified Licensor-supplied Systems. If the Software is protected by a software or hardware key or other device, the Software may be used on any computer on which the key is installed. If the key locks the Software to a particular System, the Software may only be used on that System. | ||
| + | |||
| + | b. Locally Stored Components. The Software may include a software code component that may be stored and operated locally on one or more devices. Once you have paid the required license fees for these devices (as determined by Tyco in its sole discretion), you may install and/or use one copy of such component of the Software on each of the devices as licensed by Tyco. You may then use, access, display, run or otherwise interact with ("use") such component of the Software in connection with operating the device on which it is installed solely in the manner set forth in any accompanying documentation or, in the absence of such, solely in the manner contemplated by the nature of the Software. | ||
| + | |||
| + | c. Remotely Stored Components. The Software may also include a software code component for operating one or more devices remotely. You may install and/or use one copy of such component of the Software on a remote storage device on an internal network with all of the devices and may operate such component with each device over the internal network solely in the manner set forth in any accompanying documentation or, in the absence of such, solely in the manner contemplated by the nature of the Software; provided however, you must still acquire the required number of licenses for each of the devices with which such component is to be operated. | ||
| + | |||
| + | d. Embedded Software/Firmware. The Software may also include a software code component that is resident in a device as provided by Tyco for operating that device. You may use such component of the Software solely in connection with the use of that device, but may not retrieve, copy or otherwise transfer that software component to any other media or device without Tyco's express prior written authorization. | ||
| + | |||
| + | e. Backup Copy. You may make a back-up copy of the Software (other than embedded software) solely for archival purposes, which copy may only be used to replace a component of the Software for which you have current valid license. Except as expressly provided in this EULA, you may not otherwise make copies of the Software, including the printed materials. | ||
| + | |||
| + | 3. OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS. Your use of the Software is subject to the following additional limitations. Failure to comply with any of these restrictions will result in automatic termination of this EULA and will make available to Tyco other legal remedies. | ||
| + | |||
| + | a. Limitations on Reverse Engineering and Derivative Works. You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the Software, and any attempt to do so shall immediately terminate this EULA - except and only to the extent that such activity may be expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation. You may not make any changes or modifications to any portion of the Software, or create any derivative works, without the written permission of an officer of Tyco (except as provided in Section 3(f) of this EULA with respect to "open source" software). You may not remove any proprietary notices, marks or labels from the Software. You shall institute reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of this EULA by your personnel and agents. | ||
| + | |||
| + | b. Copyright Notices. You must maintain all copyright notices on all copies of the Software. | ||
| + | |||
| + | c. Transfer. You may only transfer your rights under this EULA (i) as part of a permanent sale or transfer of all of the devices for which the Software is licensed as applicable; (ii) if you transfer all of the Software (including all component parts, the media and printed materials, any upgrades and this EULA); (iii) if you do not retain any copies of any portion of the Software; (iv) if the recipient agrees to the terms of this EULA; and (v) if the Software is an upgrade, such transfer must also include all prior versions of the Software. You agree that failure to meet all of these conditions renders such transfer null and void. | ||
| + | |||
| + | d. Termination. Without prejudice to any other rights, Tyco may terminate this EULA if you fail to comply with the terms and conditions herein. In such event, you must immediately destroy all copies of the Software and all of its component parts. To the extent the Software is embedded in hardware or firmware, you will provide prompt access to Tyco or its representative to remove or lock Software features or functionality as Tyco determines. | ||
| + | |||
| + | e. Subsequent EULA. Tyco may also supersede this EULA with a subsequent EULA pursuant to providing you with any future component, release, upgrade or other modification or addition to the Software. Similarly, to the extent that the terms of this EULA conflict with any prior EULA or other agreement between you and Tyco regarding the Software, the terms of this EULA shall prevail. | ||
| + | |||
| + | f. Incorporation of "Open Source" and other Third Party Software. Portions of the Software may be subject to certain third party license agreements governing the use, copying, modification, redistribution and warranty of those portions of the Software, including what is commonly known as "open source" software. A copy of each applicable third party license can be found in the file README.TXT or other documentation accompanying the Software. Such open source software is not subject to any warranty or indemnity set forth in this EULA. By using the Software you are also agreeing to be bound to the terms of such third party licenses. If provided for in the applicable third party license, you have a right to receive source code for such software for use and distribution in any program that you create, so long as you in turn agree to be bound to the terms of the applicable third party license, and your programs are distributed under the terms of that license. A copy of such source code may be obtained free of charge by contacting your Tyco representative. | ||
| + | |||
| + | g. Trademarks. This EULA does not grant you any rights in connection with any trademarks or service marks of Tyco, its affiliates or its suppliers. | ||
| + | |||
| + | h. Rental. You may not sublicense, rent, lease or lend the Software. You may not make it available to others or post it on a server or web site or otherwise distribute it. | ||
| + | |||
| + | i. Software Keys. The hardware/software key, where applicable, is your proof of license to exercise the rights granted herein and must be retained by you. Lost or stolen keys will not be replaced. | ||
| + | |||
| + | j. Demonstration and Evaluation Copies. A demonstration or evaluation copy of the Software is covered by this EULA; provided that the licenses contained herein shall expire at the end of the demonstration or evaluation period. | ||
| + | |||
| + | k. Registration of Software. The Software may require registration with Tyco prior to use. If you do not register the Software, this EULA is automatically terminated and you may not use the Software. | ||
| + | |||
| + | l. Additional Restrictions. The Software may be subject to additional restrictions and conditions on use as specified in the documentation accompanying such Software, which additional restrictions and conditions are hereby incorporated into and made a part of this EULA. | ||
| + | |||
| + | m. Upgrades and Updates. To the extent Tyco makes them available, Software upgrades and updates may only be used to replace all or part of the original Software that you are licensed to use. Software upgrades and updates do not increase the number of copies licensed to you. If the Software is an upgrade of a component of a package of Software programs that you licensed as a single product, the Software may be used and transferred only as part of that single product package and may not be separated for use on more than one computer or System. Software upgrades and updates downloaded free of charge via a Tyco authorized World Wide Web or FTP site may be used to upgrade multiple Systems provided that you are licensed to use the original Software on those Systems. | ||
| + | |||
| + | n. Tools and Utilities. Software distributed via a Tyco-authorized World Wide Web or FTP site (or similar Tyco-authorized distribution means) as a tool or utility may be copied and installed without limitation provided that the Software is not distributed or sold and the Software is only used for the intended purpose of the tool or utility and in conjunction with Tyco products. All other terms and conditions of this EULA continue to apply. | ||
| + | |||
| + | 4. EXPORT RESTRICTIONS. You agree that you will not export, re-export or transfer any portion of the Software, or any direct product thereof (the foregoing collectively referred to as the "Restricted Components"), to IRAN, NORTH KOREA, SYRIA, CUBA and SUDAN, including any entities or persons in those countries, either directly or indirectly ("Tyco’s Position"). You also agree that you will not export, re-export or transfer the Restricted Components to any other countries except in full compliance with all applicable governmental requirements, including but not limited to applicable economic sanctions and constraints administered by the U.S. Treasury Department and applicable export control measures administered by the U.S. Department of Commerce and U.S. Department of State, any other U.S. government agencies, and measures administered by the European Union or the government agencies of any other countries. Any violation by you of the applicable laws or regulations of the U.S. or any other government, or where you breach Tyco’s Position notwithstanding whether or not this is contrary to any aforementioned applicable laws or regulations, will result in automatic termination of this EULA. | ||
| + | |||
| + | 5. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS. The Software is Commercial Computer Software provided with "restricted rights" under Federal Acquisition Regulations and agency supplements to them. Any use, duplication or disclosure by the U.S. Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFAR 255.227-7013 et. seq. or 252.211-7015, or subparagraphs (a) through (d) of the Commercial Computer Software Restricted Rights at FAR 52.227-19, as applicable, or similar clauses in the NASA FAR Supplement. Contractor/manufacturer is Tyco Safety Products Ltd., 3301 Langstaff Road, Concord, Ontario, Canada L4K 4L2. | ||
| + | |||
| + | 6. LIMITED WARRANTY. | ||
| + | |||
| + | a. Warranty. Tyco warrants that the recording medium on which the Software is recorded, hardware key, and the documentation provided with it, will be free of defects in materials and workmanship under normal use for a period of ninety (90) days from the date of delivery to the first user. Tyco further warrants that for the same period, the Software provided on the recording medium under this license will substantially perform as described in the user documentation provided with the product when used with specified hardware. THE FOREGOING EXPRESS WARRANTY REPLACES AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED OR OTHER WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, NON-INFRINGEMENT OR NON-MISAPPROPRIATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF A THIRD PARTY, CUSTOM, TRADE, QUIET ENJOYMENT, ACCURACY OF INFORMATIONAL CONTENT, OR SYSTEM INTEGRATION. TYCO MAKES NO WARRANTY THAT ANY PORTION OF THE SOFTWARE WILL OPERATE ERROR-FREE, FREE OF ANY SECURITY DEFECTS OR IN AN UNINTERRUPTED MANNER. TYCO SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR PROBLEMS CAUSED BY CHANGES IN THE OPERATING CHARACTERISTICS OF THE DEVICE(S) UPON WHICH THE SOFTWARE IS OPERATING, OR FOR PROBLEMS IN THE INTERACTION OF THE SOFTWARE WITH NON-TYCO SOFTWARE OR HARDWARE PRODUCTS. TYCO NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON PURPORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR TO CHANGE THIS WARRANTY, NOR TO ASSUME FOR IT ANY OTHER WARRANTY OR LIABILITY CONCERNING THIS SOFTWARE. THE WARRANTY MADE BY TYCO MAY BE VOIDED BY ABUSE OR MISUSE. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS UNDER MANDATORY LAW THAT VARY FROM STATE TO STATE AND COUNTRY TO COUNTRY. | ||
| + | |||
| + | b. Exclusive Remedy. Tyco's entire liability and your exclusive remedy under the warranty set forth in this Section 6 will be, at Tyco's option, to (i) attempt to correct Software errors with efforts Tyco believes suitable to the problem, (ii) replace at no cost the recording medium, Software or documentation with functional equivalents as applicable, or (iii) refund a pro-rated portion of the license fee paid for such Software (less depreciation based on a five-year life expectancy) and terminate this EULA, provided, in each case, that Tyco is notified in writing of all warranty problems during the applicable warranty period. Any replacement item will be warranted for the remainder of the original warranty period. No remedy is provided for failure of the Software if such failure is the result of accident, abuse, alteration or misapplication with respect to the Software or any hardware on which it is loaded. Warranty service or assistance is provided at the original point of purchase. | ||
| + | |||
| + | 7. LIMITATION OF LIABILITY & EXCLUSION OF DAMAGES. | ||
| + | |||
| + | a. LIMITATION OF LIABILITY. IN NO EVENT WILL TYCO’S AGGREGATE LIABILITY (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LIABILITY FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT, MISREPRESENTATION AND OTHER CONTRACT OR TORT CLAIMS) ARISING FROM OR RELATED TO THIS EULA, OR THE USE OF THE SOFTWARE, EXCEED THE GREATER OF THE AMOUNT OF FEES YOU PAID TO TYCO OR ITS RESELLER FOR THE SOFTWARE THAT GIVES RISE TO SUCH LIABILITY AND FIVE CANADIAN DOLLARS (CAD$5.00). BECAUSE AND TO THE EXTENT THAT SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF LIABILITY ABOVE, THESE MAY NOT APPLY TO YOU. | ||
| + | |||
| + | b. EXCLUSION OF OTHER DAMAGES. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL TYCO OR ANY OF ITS RESELLERS OR LICENSORS BE LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING: (I) THIRD PARTY CLAIMS; (II) LOSS OR DAMAGE TO ANY SYSTEMS, RECORDS OR DATA, OR LIABILITIES RELATED TO A VIOLATION OF AN INDIVIDUAL'S PRIVACY RIGHTS; OR (III) INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, RELIANCE, OR COVER DAMAGES (INCLUDING LOST PROFITS AND LOST SAVINGS), IN EACH CASE EVEN IF TYCO HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE AND LIABLE FOR VERIFYING THE SECURITY, ACCURACY AND ADEQUACY OF ANY OUTPUT FROM THE SOFTWARE, AND FOR ANY RELIANCE THEREON. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR THE LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO SOME OF THE ABOVE LIMITATIONS MAY APPLY TO YOU ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY THOSE LAWS. | ||
| + | |||
| + | 8. GENERAL. If any provision of this EULA is found to be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be severed from this EULA and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions. You should retain proof of the license fee paid, including model number, serial number and date of payment, and present such proof of payment when seeking service or assistance covered by the warranty set forth in this EULA. This EULA is governed by the laws of the Province of Ontario, Canada, without regards to its conflicts of law principles. The parties hereby irrevocably agree that they submit themselves to the personal jurisdiction of the provincial and federal courts of the Province of Ontario for purposes of resolving any and all disputes arising under or related to these terms and conditions. The parties specifically exclude the application of the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. | ||
| + | |||
| + | WARNING: Tyco recommends that the entire system be completely tested on a regular basis. However, despite frequent testing, and due to, but not limited to, criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this Software to fail to perform as expected. | ||
| + | |||
| + | ==Français (French)== | ||
| + | Contrat de licence pour l’utilisateur final (CLUF) | ||
| + | |||
| + | IMPORTANT - VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE POUR L’UTILISATEUR FINAL (CI-APRÈS, LE « CLUF ») AVANT D’OUVRIR L’EMBALLAGE DU DISQUE, DE TÉLÉCHARGER LE LOGICIEL OU D’INSTALLER, COPIER OU RÉALISER TOUTE AUTRE ACTION IMPLIQUANT LE LOGICIEL. | ||
| + | |||
| + | LE PRÉSENT CLUF CONSTITUE UN CONTRAT LÉGAL CONCLU ENTRE VOUS ET TYCO SAFETY PRODUCTS CANADA LTD. (CI-APRÈS, « TYCO »). IL RÉGIT VOTRE UTILISATION DU LOGICIEL ACCOMPAGNANT LE PRÉSENT CLUF, LEQUEL INCLUT LUI-MÊME UN LOGICIEL INFORMATIQUE ET PEUT COMPRENDRE DES SUPPORTS, DES DOCUMENTS IMPRIMÉS, AINSI QUE DES DOCUMENTS « EN LIGNE » OU ÉLECTRONIQUES (COLLECTIVEMENT DÉSIGNÉS CI-APRÈS LE « LOGICIEL »). EN OUVRANT CET EMBALLAGE, EN TÉLÉCHARGEANT LE LOGICIEL OU EN INSTALLANT, COPIANT OU UTILISANT DE TOUTE AUTRE MANIÈRE LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR LES CLAUSES DU PRÉSENT CLUF. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS L’ENSEMBLE DES CONDITIONS GÉNÉRALES DU PRÉSENT CLUF, ABSTENEZ-VOUS D’OUVRIR, DE TÉLÉCHARGER, DE COPIER OU D’UTILISER LE LOGICIEL DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT. | ||
| + | |||
| + | 1. ÉTENDUE DE LA LICENCE. Le Logiciel peut inclure un code informatique, des fichiers programme et tout support associé, des clés matérielles et logicielles, des documents imprimés et électroniques. Le Logiciel peut vous être fourni préinstallé sur un périphérique de stockage (le support) relevant d’un système informatique ou de tout autre matériel ou périphérique (ci-après dénommé le « Système »). Le Logiciel est protégé par les lois et les traités internationaux en matière de droits d’auteur, ainsi que par d’autres lois et traités régissant la propriété intellectuelle. Tous les droits de propriété et de propriété intellectuelle relatifs au Logiciel (y compris, mais sans s’y limiter, l’ensemble des images, photographies et textes incorporés dans le Logiciel), les supports imprimés joints et toute copie du Logiciel sont détenus par Tyco et/ou ses fournisseurs. Le Logiciel est concédé sous licence et non vendu. Tous les droits non explicitement accordés en vertu du présent CLUF sont réservés par Tyco et ses fournisseurs. | ||
| + | |||
| + | 2. OCTROI DE LICENCE. Le présent CLUF vous concède les droits suivants de manière non exclusive : | ||
| + | |||
| + | a. Généralités. Le présent CLUF vous autorise à utiliser le Logiciel pour lequel vous avez acheté le présent CLUF. Après que vous avez acheté des licences pour toutes les copies du Logiciel dont vous avez besoin, vous pouvez utiliser ledit Logiciel et les documents l’accompagnant dès lors que vous n’installez ni n’utilisez en même temps plus de copies du Logiciel que le nombre de licences détenues. La licence du Logiciel permet uniquement l’utilisation du Logiciel avec des systèmes spécifiques fournis par le concédant de la licence. Si le Logiciel est protégé par une clé logicielle ou matérielle ou tout autre dispositif, il peut être utilisé sur n’importe quel ordinateur sur lequel ladite clé est installée. Si la clé verrouille le Logiciel sur un système donné, le Logiciel peut uniquement être utilisé sur ce système. | ||
| + | |||
| + | b. Composants stockés localement. Le Logiciel peut inclure un composant de code logiciel éventuellement stocké et exploité localement sur un ou plusieurs périphériques. Dès lors que vous vous êtes acquitté des droits de licence requis pour lesdits périphériques (comme stipulé par Tyco à son entière discrétion), vous pouvez installer et/ou utiliser une copie dudit composant du Logiciel sur chacun des périphériques faisant l’objet d’une licence Tyco. Vous pouvez alors utiliser, ouvrir, afficher, exécuter ou interagir de toute autre manière avec (ci-après « utiliser ») ce composant du Logiciel dans le cadre de l’exploitation du périphérique sur lequel il est installé en respectant scrupuleusement la documentation qui l’accompagne ou, en l’absence de cette dernière, de la manière prévue par la nature du Logiciel. | ||
| + | |||
| + | c. Composants stockés à distance. Le Logiciel peut également inclure un composant de code Logiciel servant à l’exploitation à distance d’un ou de plusieurs périphériques. Vous pouvez installer et/ou utiliser une copie dudit composant du Logiciel sur un périphérique de stockage à distance situé sur un réseau interne avec l’ensemble des périphériques et pouvez alors exploiter ledit composant avec chaque périphérique de ce réseau interne comme décrit dans la documentation d’accompagnement ou, en l’absence de cette dernière, ainsi que le prévoit la nature du Logiciel. Ce droit vous est cependant concédé sous réserve que vous fassiez l’acquisition du nombre de licences nécessaire pour chacun des périphériques avec lesquels ledit composant doit être utilisé. | ||
| + | |||
| + | d. Logiciels/Micrologiciels intégrés. Le Logiciel peut également inclure un composant de code logiciel intégré dans un périphérique, tel que prévu par Tyco pour exploiter ledit périphérique. Vous pouvez uniquement exploiter un tel composant du Logiciel en rapport avec l’utilisation dudit périphérique, mais il vous est interdit de récupérer, de copier ou de transférer de toute autre manière ce composant logiciel vers un autre support ou périphérique sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite expresse de Tyco. | ||
| + | |||
| + | e. Copie de sauvegarde. Vous pouvez effectuer une copie de sauvegarde du Logiciel (dans le cas où ledit Logiciel n’est pas intégré) uniquement à des fins d’archivage ; cette copie est exclusivement destinée à remplacer un composant du Logiciel pour lequel vous détenez actuellement une licence valide. Sauf mention expresse stipulée dans le présent CLUF, vous n’êtes pas autorisé à effectuer d’autres copies du Logiciel ou des documents imprimés afférents. | ||
| + | |||
| + | 3. AUTRES DROITS ET LIMITATIONS. Votre utilisation du Logiciel est soumise aux limitations supplémentaires suivantes. Le non-respect de l’une des présentes restrictions entraînera la résiliation automatique du présent CLUF et donnera à Tyco la possibilité de faire usage de tout autre recours juridique. | ||
| + | |||
| + | a. Limitations relatives à l’ingénierie inverse et aux œuvres dérivées. Vous n’êtes pas autorisé à pratiquer de l’ingénierie inverse, à décompiler ni à désassembler le Logiciel, et toute tentative d’une telle action mettra immédiatement fin au présent CLUF (sauf et seulement dans la mesure où cette activité est expressément autorisée par la loi applicable malgré la présente limitation). Vous ne devez en aucun cas apporter de modification à une quelconque partie du Logiciel, ni créer d’œuvres dérivées, sans l’autorisation écrite d’un membre de Tyco (sauf dans le cas prévu à la Clause 3, point f), du présent CLUF relative aux Logiciels en code source libre aussi appelés «open source »). Vous n’êtes pas autorisé à retirer les avis, marques ou étiquettes de propriété exclusive figurant sur le Logiciel. Vous devrez prendre des mesures raisonnables pour assurer le respect par les membres de votre personnel et vos agents des conditions générales du présent CLUF. | ||
| + | |||
| + | b. Avis de droits d’auteur. Vous devez conserver tous les avis de droits d’auteur relatifs à l’ensemble des copies du Logiciel. | ||
| + | |||
| + | c. Cession. Vous pouvez uniquement céder vos droits en vertu du présent CLUF dans les conditions suivantes : i) dans le cadre d’une vente ou d’une cession permanente de l’ensemble des périphériques pour lesquels le Logiciel est concédé sous licence, ii) si vous cédez l’ensemble du Logiciel (y compris tous les composants, supports et documents imprimés, les mises à niveau et le présent CLUF), iii) si vous ne conservez aucune copie d’une quelconque partie du Logiciel, iv) si le bénéficiaire de la cession accepte d’être lié par les conditions générales du présent CLUF, et v) si le Logiciel est une mise à niveau, une telle cession doit également comprendre toutes les versions antérieures du Logiciel. Vous convenez que le non-respect de toutes ces conditions rend une telle cession nulle et non avenue. | ||
| + | |||
| + | d. Résiliation. Sous réserve de tout autre droit, Tyco peut résilier le présent CLUF si vous ne vous conformez pas aux conditions générales des présentes. En pareil cas, vous devez détruire immédiatement l’ensemble des exemplaires du Logiciel ainsi que l’ensemble de ses composants. Si le Logiciel est intégré dans le matériel ou le micrologiciel, vous êtes tenu de fournir rapidement à Tyco ou à son représentant un accès lui permettant de supprimer ou de verrouiller les fonctions ou les fonctionnalités du Logiciel, à la discrétion de Tyco. | ||
| + | |||
| + | e. CLUF ultérieur. Tyco peut également remplacer le présent CLUF par un CLUF ultérieur dans le but de mettre à votre disposition d’autres composants, versions, mises à niveau, modifications ou ajouts. De la même manière, si les conditions du présent CLUF sont incompatibles avec celles de tout CLUF antérieur ou autre accord conclu entre Tyco et vous-même concernant le Logiciel, alors les conditions du présent CLUF prévalent. | ||
| + | |||
| + | f. Incorporation de Logiciels « open source » et de tout autre Logiciel tiers. Certaines parties du Logiciel peuvent être soumises à des contrats de licence tiers régissant l’utilisation, la copie, la modification, la redistribution et la garantie desdites parties du Logiciel, y compris de ce qui est communément connu sous le terme de logiciel « open source » (Logiciel dont le code source est libre). Une copie de chaque licence tierce applicable est disponible dans le fichier README.TXT ou dans tout document accompagnant le Logiciel. Un tel logiciel open source n’est soumis à aucune garantie ou aucune indemnité prévue dans le présent CLUF. En utilisant le Logiciel, vous acceptez également d’être lié par les conditions générales de ces licences tierces. Si la licence tierce applicable le prévoit, vous pouvez recevoir un code source pour que ledit Logiciel puisse être utilisé et distribué dans tout programme que vous élaborez, dès lors que vous consentez, à votre tour, à être lié par les conditions de la licence tierce applicable, et à ce que vos programmes soient distribués conformément aux conditions de ladite licence. Une copie dudit code source peut être obtenue gratuitement en contactant votre représentant Tyco. | ||
| + | |||
| + | g. Marques de commerce. Le présent CLUF ne vous octroie aucun droit sur toute marque de commerce ou marque de service de Tyco, de ses Sociétés affiliées ou de ses fournisseurs. | ||
| + | |||
| + | h. Location. Vous n’êtes pas autorisé à céder en sous-licence, à louer ou à prêter le Logiciel. Vous n’êtes pas autorisé à le mettre à la disposition d’autres personnes ni à le poster sur un serveur ou un site Internet, ni à le distribuer de toute autre manière que ce soit. | ||
| + | |||
| + | i. Clés logicielles. La clé matérielle/logicielle, selon le cas, fait office de preuve de licence permettant d’exercer les droits octroyés en vertu des présentes. Vous devez conserver ladite clé. Toute clé perdue ou volée ne pourra pas être remplacée. | ||
| + | |||
| + | j. Copies de démonstration et d’évaluation. Toute copie de démonstration ou d’évaluation du Logiciel est couverte par le présent CLUF, à condition que les licences incluses expirent au terme de la période de démonstration ou d’évaluation. | ||
| + | |||
| + | k. Enregistrement du Logiciel. Le Logiciel doit être enregistré auprès de Tyco pour pouvoir être utilisé. Si vous n’enregistrez pas le Logiciel, le présent CLUF est automatiquement dénoncé et vous n’êtes pas autorisé à utiliser le Logiciel. | ||
| + | |||
| + | l. Restrictions supplémentaires. Le Logiciel peut être soumis à des restrictions et des conditions d’utilisation supplémentaires, comme cela est précisé dans la documentation accompagnant ledit Logiciel. Lesdites restrictions et conditions d’utilisation supplémentaires sont inscrites aux présentes et font partie du présent CLUF. | ||
| + | |||
| + | m. Mises à niveau et mises à jour. Dans la mesure où Tyco les met à disposition, les mises à niveau et mises à jour du Logiciel ne peuvent être utilisées que pour remplacer tout ou partie du Logiciel original pour lequel vous détenez une licence d’utilisation. Les mises à niveau et mises à jour du Logiciel n’impliquent pas l’augmentation du nombre de copies sous licence en votre possession. Si le Logiciel est une mise à niveau d’un composant d’un progiciel de programmes logiciels pour lesquels vous détenez une licence comme s’il s’agissait d’un seul et même produit, alors le Logiciel peut être utilisé et cédé uniquement comme faisant partie dudit progiciel et ne peut être divisé en vue d’être utilisé sur plusieurs ordinateurs ou systèmes. Les mises à niveau et mises à jour du Logiciel téléchargées gratuitement sur un site Internet ou FTP autorisé de Tyco peuvent servir à mettre à niveau plusieurs systèmes à la condition que vous possédiez les licences d’utilisation du Logiciel original pour ces systèmes. | ||
| + | |||
| + | n. Outils et utilitaires. Tout Logiciel distribué via un site Internet ou FTP de Tyco (ou via tout autre moyen de distribution autorisé par Tyco) pour servir d’outil ou d’utilitaire peut être copié et installé sans aucune restriction à condition que le Logiciel ne soit pas distribué ou vendu, que le Logiciel ne soit utilisé qu’aux fins prévues pour un outil ou un utilitaire, et en combinaison avec les Produits Tyco. Toutes les autres conditions générales du présent CLUF continuent de s’appliquer. | ||
| + | |||
| + | 4. RESTRICTIONS À L’EXPORTATION. Vous acceptez de ne pas exporter, réexporter, ni céder toute partie du Logiciel, ni aucun produit direct dudit Logiciel (ci-après collectivement désignés les « Composants limités ») vers l’IRAN, la CORÉE DU NORD, la SYRIE, CUBA et le SOUDAN, restriction comprenant toutes les entités ou tous les ressortissants de ces pays, que ce soit directement ou indirectement (ci-après, la « Position de Tyco »). Vous acceptez également de ne pas exporter, réexporter ni transférer les composants limités vers tout autre pays sans vous conformer pleinement à l’ensemble des exigences gouvernementales en vigueur, ce qui inclut, sans limitation aucune, les sanctions économiques applicables et les contraintes gérées par le ministère des Finances des États-Unis (U.S. Treasury Department) de même que les mesures de contrôle des exportations applicables administrées par le ministère du Commerce des États-Unis (U.S. Department of Commerce), le Département d’État (États-Unis), toute autre agence gouvernementale des États-Unis et les mesures définies par l’Union européenne ou les agences gouvernementales de tout autre pays. La violation des législations ou règlementations en vigueur aux États-Unis ou dans tout autre État ou toute infraction à la position de Tyco, qu’elle soit ou non contraire à toute législation ou règlementation applicable susmentionnée, entraîne automatiquement la dénonciation du présent CLUF. | ||
| + | |||
| + | 5. DROITS RESTREINTS PAR LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS. Le Logiciel est un Logiciel informatique commercial fourni avec des « droits restreints » en vertu des règlements fédéraux d’acquisition et de leurs suppléments émanant de différents organismes. Toute utilisation, reproduction ou mise à disposition par le gouvernement des États-Unis est soumise aux restrictions prévues au sous-paragraphe (c) (1) (ii) de la Clause consacrée aux Droits relatifs aux données techniques et au Logiciel informatique du document DFAR 255.227-7013 et suivants ou 252.211-7015, ou aux sous-paragraphes (a) à (d) de la Clause Logiciel informatique commercial - Droits limités du document FAR 52.227-19, tels qu’applicables, ou aux Clauses similaires du supplément FAR de la NASA. L’entrepreneur/fabricant est Tyco Safety Products Ltd., 3301 Langstaff Road, Concord, Ontario, Canada L4K 4L2. | ||
| + | |||
| + | 6. LIMITATION DE GARANTIE. | ||
| + | |||
| + | a. Garantie. Tyco garantit que le support d’enregistrement sur lequel le Logiciel est enregistré, la clé matérielle et la documentation fournie avec ledit Logiciel sont exempts de défauts matériels et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pendant une période de quatre-vingt dix (90) jours à compter de la date de livraison au premier utilisateur. Tyco garantit en outre que pendant cette même période, le Logiciel fourni sur le support d’enregistrement en vertu de la présente licence fonctionne en grande partie comme décrit dans le mode d’emploi qui accompagne le produit dès lors qu’il est utilisé avec le matériel spécifié. LA GARANTIE EXPRESSE QUI PRÉCÈDE REMPLACE ET SE SUBSTITUE À TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, EXPLICITE, IMPLICITE OU PRESCRITE PAR LA LOI, NOTAMMENT, MAIS PAS EXCLUSIVEMENT, À TOUTE GARANTIE, IMPLICITE OU D’UNE AUTRE NATURE, DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DE PROPRIÉTÉ, DE NON-VIOLATION OU DE NON-DÉTOURNEMENT DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE D’UNE TIERCE PARTIE, DOUANIÈRES, COMMERCIALES, DE JOUISSANCE PAISIBLE, D’EXACTITUDE DU CONTENU À CARACTÈRE INFORMATIF, OU D’INTÉGRATION DU SYSTÈME. TYCO NE GARANTIT NULLEMENT QUE TOUTE PARTIE DU LOGICIEL FONCTIONNERA SANS ERREUR, SANS DÉFAUT DE SÉCURITÉ, NI SANS AUCUNE INTERRUPTION. TYCO NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES PROBLÈMES CAUSÉS PAR DES CHANGEMENTS DES CARACTÉRISTIQUES D’EXPLOITATION DU PÉRIPHÉRIQUE SUR LEQUEL LE LOGICIEL EST EXPLOITÉ, NI DES PROBLÈMES D’INTERACTION DU LOGICIEL AVEC DU MATÉRIEL INFORMATIQUE OU DES LOGICIELS NON FOURNIS PAR TYCO. TYCO N’ASSUME NI N’AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE PRÉTENDANT AGIR EN SON NOM EN MODIFIANT OU EN CHANGEANT LA PRÉSENTE GARANTIE, OU EN ASSUMANT POUR TYCO UNE AUTRE GARANTIE OU RESPONSABILITÉ CONCERNANT CE LOGICIEL. LA GARANTIE FOURNIE PAR TYCO PEUT ÊTRE ANNULÉE POUR USAGE ABUSIF OU INAPPROPRIÉ. LA PRÉSENTE LIMITATION DE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES. VOUS POSSÉDEZ D’AUTRES DROITS EN VERTU DE LA LÉGISLATION OBLIGATOIRE QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE ET D’UN PAYS À L’AUTRE. | ||
| + | |||
| + | b. Recours exclusif. L’entière responsabilité de Tyco et votre recours exclusif en vertu de la garantie établie dans la présente Clause 6 consiste, au choix de Tyco, à i) tenter de corriger les erreurs logicielles au moyen d’efforts que Tyco considère adaptés au problème, ii) remplacer gratuitement le support d’enregistrement, le Logiciel ou les documents par des équivalents fonctionnels le cas échéant, ou iii) rembourser une partie au pro rata des droits de licence acquittés pour ledit Logiciel (déduction faite d’une dévalorisation fondée sur une durée de vie de cinq ans) et résilier le présent CLUF, à la condition, dans chaque cas, que Tyco soit informé par écrit de tout problème de garantie au cours de la période de garantie applicable. Tout article de remplacement est garanti pour le reste de la période de garantie originale. Aucun recours n’est prévu en cas de défaillance du Logiciel dès lors que ladite défaillance résulte d’un accident, d’un abus, d’une altération ou d’une utilisation inappropriée du Logiciel ou de tout matériel sur lequel il est chargé. Le service de garantie ou l’assistance est fourni(e) au point de vente original. | ||
| + | |||
| + | 7. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ ET EXCLUSION DE DOMMAGES ET INTÉRÊTS. | ||
| + | |||
| + | a. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE TYCO (QUI INCLUT, SANS LIMITATION AUCUNE, LA RESPONSABILITÉ EN CAS DE NÉGLIGENCE, LA RESPONSABILITÉ STRICTE, L’INFRACTION AU CONTRAT, LA FAUSSE DÉCLARATION ET AUTRES RÉCLAMATIONS EN RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE) DÉCOULANT DU OU AYANT TRAIT AU PRÉSENT CLUF OU À L’UTILISATION DU LOGICIEL, NE PEUT EXCÉDER LE MONTANT MAXIMUM DES FRAIS VERSÉS À TYCO OU À SON REVENDEUR POUR ACQUÉRIR LE LOGICIEL FAISANT L’OBJET D’UNE TELLE RESPONSABILITÉ ET CINQ DOLLARS CANADIENS (5.00 $ CAD). DU FAIT ET DANS LA MESURE OÙ CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS LES EXCLUSIONS NI LES LIMITATIONS DE GARANTIE SUSMENTIONNÉES, CES DERNIÈRES PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE SITUATION. | ||
| + | |||
| + | b. EXCLUSION D’AUTRES DOMMAGES ET INTÉRÊTS. EN AUCUN CAS TYCO OU L’UN DE SES REVENDEURS OU CONCÉDANTS NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES SITUATIONS QUI SUIVENT : (I) RÉCLAMATIONS DE TIERCES PARTIES, II) PERTE OU ENDOMMAGEMENT DE SYSTÈMES, DE DOSSIERS OU DE DONNÉES, OU RESPONSABILITÉS LIÉES AU NON-RESPECT DE L’UN DES DROITS À LA VIE PRIVÉE D’UN INDIVIDU, OU III) DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS, PUNITIFS OU ENCORE DOMMAGES LIÉS À LA FIABILITÉ OU À LA COUVERTURE (NOTAMMENT LA PERTE DE PROFITS ET LA PERTE D’ÉCONOMIES), MÊME SI, DANS CHAQUE CAS, TYCO A ÉTÉ AVISÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. IL INCOMBE À VOUS SEUL DE VÉRIFIER LA SÉCURITÉ, LA PRÉCISION ET L’ADÉQUATION DE TOUT RÉSULTAT ÉMANANT DU LOGICIEL, AINSI QUE LA FIABILITÉ DE CE DERNIER. CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS, NI DE LIMITATIONS PORTANT SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ; AUSSI, CERTAINES DES LIMITATIONS SUSMENTIONNÉES PEUVENT S’APPLIQUER À VOTRE SITUATION UNIQUEMENT DANS LA MESURE PERMISE PAR LES LOIS DESDITES JURIDICTIONS. | ||
| + | |||
| + | 8. GÉNÉRALITÉS. Si l’une des dispositions du présent CLUF est déclarée illégale, nulle ou, pour quelque raison que ce soit, inapplicable, alors ladite disposition doit être retirée du présent CLUF et ne doit pas affecter la validité ni l’applicabilité des autres dispositions. Vous devez conserver une preuve des droits de licence acquittés, y compris du numéro de modèle, du numéro de série et de la date de paiement, et présenter lesdites preuves de paiement pour toute demande de service ou d’assistance couverte par la garantie exposée dans le présent CLUF. Le présent CLUF est régi par les lois de la province de l’Ontario, située au Canada, sans égard aux principes régissant les conflits de lois. Les parties acceptent irrévocablement par les présentes de se soumettre à la compétence personnelle des tribunaux provinciaux et fédéraux de la province de l’Ontario aux fins de résoudre tout différend découlant des présentes conditions générales ou y étant lié. Les Parties excluent spécifiquement l’application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. | ||
| + | |||
| + | ATTENTION : Tyco recommande de tester régulièrement l’ensemble du système. Cependant, malgré l’exécution de contrôles réguliers et en raison, sans que cette liste soit limitative, de manipulations malveillantes ou de coupures électriques, il est possible que ce Logiciel ne fonctionne pas comme prévu. | ||
| + | |||
| + | ==Italiano (Italian)== | ||
| + | Contratto di licenza con l'utente finale (EULA) | ||
| + | |||
| + | IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE ("EULA", DALL'INGLESE "END-USER LICENSE AGREEMENT") PRIMA DI APRIRE LA CONFEZIONE DEI DISCHI, SCARICARE IL SOFTWARE O INSTALLARE, COPIARE O UTILIZZARE IN ALTRO MODO IL SOFTWARE. | ||
| + | |||
| + | IL PRESENTE EULA COSTITUISCE UN ACCORDO LEGALE TRA L'UTENTE E TYCO SAFETY PRODUCTS CANADA LTD. ("TYCO") E DISCIPLINA L'USO DEL SOFTWARE CHE ACCOMPAGNA IL PRESENTE EULA, IL QUALE SOFTWARE È COSTITUITO DA UN SOFTWARE PER COMPUTER E PUÒ INCLUDERE SUPPORTI, MATERIALE STAMPATO E DOCUMENTAZIONE "ON-LINE" O ELETTRONICA (COLLETTIVAMENTE, IL "SOFTWARE"). L'APERTURA DELLA CONFEZIONE SIGILLATA, LO SCARICAMENTO DEL SOFTWARE O L'INSTALLAZIONE, LA COPIA O QUALUNQUE ALTRO UTILIZZO DEL SOFTWARE COMPORTERÀ L'ACCETTAZIONE, DA PARTE DELL'UTENTE, DEI TERMINI DEL PRESENTE EULA CHE DIVENTERÀ A TUTTI GLI EFFETTI VINCOLANTE. QUALORA L'UTENTE NON INTENDA ACCETTARE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE EULA, DOVRÀ ASTENERSI DALL'APRIRE, SCARICARE, INSTALLARE, COPIARE O UTILIZZARE IN ALTRO MODO IL SOFTWARE. | ||
| + | |||
| + | 1. OGGETTO DELLA LICENZA. Il software può includere codici di programmi per computer, file di programmi e relativi supporti, chiavi hardware o software, materiale stampato e documentazione elettronica. Il Software può essere fornito preinstallato su un dispositivo di memorizzazione (il supporto) all'interno di un computer o di altri dispositivi o componenti hardware (il "Sistema"). Il Software è protetto dalle leggi e dai trattati internazionali in materia di copyright, così come da altre leggi e trattati sulla proprietà intellettuale. Tutti i titoli e i diritti di proprietà intellettuale relativi al Software (ad inclusione tra l'altro di immagini, fotografie e testi incorporati nel Software), il materiale stampato di accompagnamento e tutte le eventuali copie del Software sono di proprietà di Tyco e/o dei fornitori di quest'ultima. Il Software viene concesso in licenza, non venduto. Tutti i diritti che non sono espressamente concessi ai sensi del presente EULA sono riservati da Tyco e dai fornitori della stessa. | ||
| + | |||
| + | 2. CONCESSIONE DELLA LICENZA. Il presente EULA concede all'utente i seguenti diritti non esclusivi: | ||
| + | |||
| + | a. Diritti generali. Il presente EULA consente all'utente di utilizzare il Software per il quale è stato acquistato questo EULA. Una volta acquistate le licenze per il numero di copie del Software necessarie, l'utente potrà utilizzare il Software e il materiale di accompagnamento in dotazione a condizione che non installi e utilizzi simultaneamente un numero di copie superiore a quello concesso in licenza. Il Software viene concesso in licenza per essere utilizzato soltanto con specifici Sistemi forniti dal concedente. Se il Software è protetto da una chiave software o hardware o da altri dispositivi, esso potrà essere utilizzato su qualsiasi computer su cui sia installata tale chiave. Se la chiave vincola il Software a un particolare Sistema, il Software potrà essere utilizzato solo su quel Sistema. | ||
| + | |||
| + | b. Componenti memorizzati localmente. Il Software può includere un componente con un codice software che può essere memorizzato e utilizzato localmente su uno o più dispositivi. Una volta corrisposti i canoni di licenza richiesti per questi dispositivi (secondo quanto stabilito da Tyco a propria esclusiva discrezione), l'utente potrà installare e/o utilizzare una sola copia di tale componente del Software su ognuno dei dispositivi secondo la licenza concessa da Tyco. L'utente potrà quindi utilizzare, accedere a, visualizzare, eseguire o interagire in altri modi con ("utilizzare") tale componente del Software in relazione all'utilizzo del dispositivo su cui esso è installato, esclusivamente nelle modalità stabilite nella documentazione di accompagnamento o, in mancanza di quest'ultima, esclusivamente nelle modalità contemplate dalla natura del Software. | ||
| + | |||
| + | b. Componenti memorizzati in remoto. Il Software può anche includere un componente con un codice software per l'utilizzo di uno o più dispositivi in modo remoto. L'utente potrà installare e/o utilizzare una sola copia di tale componente del Software residente su un dispositivo di memorizzazione remoto in una rete interna con tutti i dispositivi, e potrà utilizzare tale componente con ogni dispositivo appartenente alla rete interna esclusivamente nelle modalità definite nella documentazione di accompagnamento o, in mancanza di quest'ultima, esclusivamente nelle modalità contemplate dalla natura del Software; resta inteso, tuttavia, che l'utente dovrà acquisire il numero di licenze necessario per ognuno dei dispositivi con cui intende utilizzare il suddetto componente. | ||
| + | |||
| + | d. Software/firmware embedded. Il Software può anche includere un componente con un codice software che è residente su un dispositivo, e che è fornito da Tyco per l'utilizzo di quel dispositivo. L'utente potrà utilizzare tale componente del Software esclusivamente in relazione all'utilizzo del suddetto dispositivo, ma non potrà richiamare, copiare o trasferire in altro modo quel componente software su nessun altro supporto o dispositivo senza la previa ed espressa autorizzazione scritta di Tyco. | ||
| + | |||
| + | e. Copia di backup. L'utente potrà effettuare una copia di backup del Software (ad eccezione del software embedded) esclusivamente per scopi di archiviazione, e tale copia potrà essere utilizzata solo per sostituire un componente del Software per il quale l'utente dispone di una licenza in corso di validità. Ad eccezione di quanto espressamente previsto dal presente EULA, l'utente non potrà effettuare altre copie del Software, ad inclusione del materiale stampato. | ||
| + | |||
| + | 3. ALTRI DIRITTI E LIMITAZIONI. L'uso del Software da parte dell'utente è soggetto alle seguenti ulteriori limitazioni. Il mancato rispetto di una o più di queste restrizioni avrà come effetto la risoluzione automatica del presente EULA e darà diritto a Tyco a ricorrere ad altre azioni giudiziarie. | ||
| + | |||
| + | a. Limitazioni sul reverse engineering e sulle opere derivate. L'utente non è autorizzato ad eseguire operazioni di reverse engineering, decompilazione o disassemblaggio del Software e qualunque tentativo in tal senso causerà l'immediata risoluzione del presente EULA - salvo i casi e solo nella misura in cui tale attività possa essere espressamente consentita dalla legislazione in vigore nonostante la presente limitazione. L'utente non potrà apportare alcuna variazione o modifica a nessuna parte del Software, né creare opere derivate, senza l'autorizzazione scritta di un funzionario di Tyco (ad eccezione di quanto previsto nella sezione 3(f) del presente EULA con riferimento al software "open source"). L'utente non potrà rimuovere dal Software eventuali note sulla proprietà, marchi o etichette. L'utente potrà mettere in atto misure ragionevoli dirette a garantire che il proprio personale e i propri agenti aderiscano ai termini e alle condizioni del presente EULA. | ||
| + | |||
| + | b. Note di copyright. L'utente ha l'obbligo di mantenere tutte le note di copyright su tutte le copie del Software. | ||
| + | |||
| + | c. Trasferimento. L'utente è autorizzato a trasferire i propri diritti ai sensi del presente EULA soltanto (i) nell'ambito di una vendita o di un trasferimento permanente della totalità dei dispositivi per i quali il Software è concesso in licenza alle condizioni applicabili; (ii) se il Software viene trasferito nella sua interezza (ad inclusione di tutte le parti, i supporti e il materiale stampato che lo compongono, di eventuali aggiornamenti e del presente EULA); (iii) se non conserverà alcuna copia di nessuna parte del Software; (iv) se il destinatario accetterà i termini del presente EULA; e (v) se il Software è un aggiornamento, tale trasferimento deve includere anche tutte le versioni precedenti del Software. L'utente accetta che il mancato rispetto della totalità delle suddette condizioni renderà tale trasferimento nullo e privo di validità. | ||
| + | |||
| + | d. Risoluzione. Senza pregiudizio per gli altri diritti, Tyco potrà risolvere il presente EULA se l'utente non aderirà ai termini e alle condizioni ivi contenute. In tal caso, l'utente avrà l'obbligo di distruggere immediatamente tutte le copie del Software e tutte le parti che lo compongono. Nel caso in cui il Software sia incorporato (embedded) in un componente hardware o firmware, l'utente dovrà consentire prontamente a Tyco o ai suoi rappresentanti di accedervi al fine di rimuovere o bloccare le funzioni o le funzionalità del Software in base a quanto stabilito da Tyco. | ||
| + | |||
| + | e. EULA successivi. Tyco potrà inoltre sostituire il presente EULA con un EULA successivo qualora fornisca all'utente in futuro componenti, versioni, aggiornamenti o altre modifiche o aggiunte al Software. Allo stesso modo, nella misura in cui i termini del presente EULA siano in conflitto con un EULA precedente o con altri accordi tra l'utente e Tyco in relazione al Software, prevarranno i termini del presente EULA. | ||
| + | |||
| + | f. Incorporazione di software "open source" e di altri software di terze parti. Alcune parti del Software possono essere soggette a contratti di licenza con terze parti che disciplinano l'uso, la copia, la modifica, la ridistribuzione e la garanzia di tali parti del Software, incluso il software che viene comunemente definito "open source". Una copia di ogni licenza di terze parti applicabile può essere trovata nel file README.TXT o in altri documenti di accompagnamento del Software. Tale software open source non è soggetto ad alcuna garanzia o indennità prevista nel presente EULA. Utilizzando il Software, l'utente accetta di essere vincolato anche ai termini di tali licenze di terze parti. Se previsto dalla licenza di terze parti applicabile, l'utente ha diritto a ricevere il codice sorgente di tale software per poterlo utilizzare e distribuire in programmi di propria creazione, purché l'utente accetti da parte sua di essere vincolato dai termini delle licenze di terze parti applicabili e purché i programmi vengano distribuiti secondo i termini di tale licenza. Una copia di tale codice sorgente potrà essere ottenuta gratuitamente richiedendola al proprio rappresentante Tyco. | ||
| + | |||
| + | g. Marchi. Il presente EULA non concede all'utente alcun diritto in relazione ad alcun marchio o marchio di servizio di Tyco, delle sue affiliate o dei suoi fornitori. | ||
| + | |||
| + | h. Noleggio. L'utente non è autorizzato a concedere in sublicenza, a noleggio, in leasing o in prestito il Software. L'utente non potrà renderlo disponibile ad altri, pubblicarlo su server o siti Web o distribuirlo in altro modo. | ||
| + | |||
| + | i. Chiavi software. La chiave hardware/software, se disponibile, deve essere conservata dall'utente e costituisce la prova del fatto che l'utente può esercitare i diritti concessi ai sensi del presente contratto di licenza. Le chiavi smarrite o rubate non saranno sostituite. | ||
| + | |||
| + | j. Copie dimostrative e di valutazione. Le copie dimostrative o di valutazione del Software sono coperte dal presente EULA; resta inteso, tuttavia, che le licenze contenute scadranno alla fine del periodo di dimostrazione o valutazione. | ||
| + | |||
| + | k. Registrazione del Software. È possibile che il Software, prima di essere utilizzato, debba essere registrato presso Tyco. In caso di mancata registrazione del Software, il presente EULA sarà risolto automaticamente e l'utente non avrà diritto a utilizzare il Software. | ||
| + | |||
| + | l. Altre restrizioni. L'uso del Software può essere soggetto ad altre restrizioni e condizioni specificate nella relativa documentazione di accompagnamento, e tali restrizioni e condizioni aggiuntive vengono qui incorporate e vanno considerate parte integrante del presente EULA. | ||
| + | |||
| + | m. Upgrade e aggiornamenti. Nel caso in cui Tyco li renda disponibili, gli upgrade e gli aggiornamenti del Software potranno essere utilizzati solo per sostituire interamente o in parte il Software originale coperto dalla licenza d'uso dell'utente. Gli upgrade e gli aggiornamenti del Software non faranno aumentare il numero di copie concesso in licenza all'utente. Se il Software è un upgrade di un componente di un pacchetto di programmi Software che l'utente ha acquisito in licenza come prodotto singolo, il Software potrà essere utilizzato e trasferito solo nell'ambito di quel singolo pacchetto di prodotti e non potrà esserne separato per essere utilizzato su più computer o Sistemi. Gli upgrade e gli aggiornamenti del Software scaricati gratuitamente da un sito Web o FTP autorizzato da Tyco potranno essere utilizzati per eseguire l'upgrade di più Sistemi, a condizione che l'utente sia in possesso di una licenza che lo autorizzi a utilizzare il Software originale su tali Sistemi. | ||
| + | |||
| + | n. Strumenti e utility. Il Software distribuito tramite un sito Web o FTP autorizzato da Tyco (o con mezzi di distribuzione simili autorizzati da Tyco) in forma di strumento o di utility potrà essere copiato e installato senza alcuna limitazione, a condizione che il Software non venga distribuito o venduto e che venga utilizzato solo per la finalità prevista per lo strumento o l'utility e unitamente a prodotti Tyco. Gli altri termini e condizioni del presente EULA rimangono pienamente in vigore. | ||
| + | |||
| + | 4. RESTRIZIONI ALL'ESPORTAZIONE. L'utente accetta il divieto di esportare, riesportare o trasferire qualunque parte del Software, o qualunque prodotto diretto dello stesso (collettivamente, i "Componenti sotto restrizione"), in IRAN, COREA DEL NORD, SIRIA, CUBA e SUDAN, né a qualunque entità o persona residente in tali paesi, sia direttamente che indirettamente (la "Posizione di Tyco"). L'utente accetta altresì il divieto di esportare, riesportare o trasferire i Componenti sotto restrizione in altri paesi che non soddisfino pienamente tutti i requisiti applicabili del governo, comprese tra l'altro le sanzioni economiche o altre restrizioni emanate dal Ministero del Tesoro USA e le misure di controllo sull'esportazione emanate dal Ministero del Commercio USA, dal Dipartimento di Stato USA o da altre agenzie del governo USA, oppure le misure emanate dall'Unione Europea o da agenzie governative di altri paesi. La violazione da parte dell'utente di leggi o normative vigenti emanate dal governo degli Stati Uniti o di altri paesi, o la violazione da parte dell'utente della Posizione di Tyco, indipendentemente dal fatto che tale violazione sia contraria alle leggi o alle normative sopra citate, determineranno la risoluzione automatica del presente EULA. | ||
| + | |||
| + | 5. DIRITTI LIMITATI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI. Il Software è da considerarsi un Software per computer per uso commerciale soggetto a "diritti limitati" ai sensi dei regolamenti federali sulla compravendita (Federal Acquisition Regulation - "FAR") e dei relativi supplementi emanati dalle agenzie governative. L'uso, la riproduzione o la divulgazione del Software da parte del governo degli Stati Uniti sono soggetti alle restrizioni previste al sottoparagrafo (c)(1)(ii) della clausola "Rights in Technical Data and Computer Software" (diritti sui dati tecnici e sul software per computer) di cui all'articolo DFAR 255.227-7013 et seq. o 252.211-7015, o ai sottoparagrafi da (a) a (d) della clausola "Commercial Computer Software Restricted Rights" (diritti limitati sul software commerciale per computer) di cui all'articolo FAR 52.227-19, come applicabile, o da clausole similari contenute nel NASA FAR Supplement. Il contraente/produttore è Tyco Safety Products Ltd., 3301 Langstaff Road, Concord, Ontario, Canada L4K 4L2. | ||
| + | |||
| + | 6. LIMITAZIONI DI GARANZIA. | ||
| + | |||
| + | a. Garanzia. Tyco garantisce che il supporto di registrazione su cui il Software è registrato, la chiave hardware e la documentazione fornita in dotazione saranno privi di difetti di materiale e di lavorazione, in condizioni di utilizzo normali, per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di consegna al primo utente. Tyco garantisce inoltre che, per lo stesso periodo, il Software fornito sul supporto di registrazione a cui si riferisce la presente licenza, usato con l'hardware specificato, opererà sostanzialmente con le prestazioni descritte nella documentazione per l'utente allegata al prodotto. LA PRECEDENTE GARANZIA ESPLICITA SOSTITUISCE E PREVALE SU OGNI ALTRA CONDIZIONE O GARANZIA, SIA ESSA ESPLICITA, IMPLICITA O A NORMA DI LEGGE, INCLUSE TRA L'ALTRO EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI ALTRA NATURA IN MATERIA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UN DETERMINATO SCOPO, PROPRIETÀ, ASSENZA DI VIOLAZIONE O DI APPROPRIAZIONE INDEBITA DI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DI TERZI, DIRITTI DOGANALI, COMMERCIO, PACIFICO GODIMENTO, ACCURATEZZA DELLE INFORMAZIONI CONTENUTE O INTEGRAZIONE DEL SISTEMA. TYCO NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA SUL FATTO CHE OGNI PARTE DEL SOFTWARE OPERERÀ SENZA ERRORI, IN ASSENZA DI DIFETTI DI SICUREZZA O IN MODO ININTERROTTO. TYCO NON SARÀ RESPONSABILE PER I PROBLEMI CAUSATI DA CAMBIAMENTI NELLE CARATTERISTICHE OPERATIVE DEL DISPOSITIVO O DEI DISPOSITIVI SUI QUALI OPERA IL SOFTWARE, O PER PROBLEMI NELL'INTERAZIONE DEL SOFTWARE CON PRODOTTI SOFTWARE O HARDWARE NON TYCO. TYCO NON ASSUME NÉ AUTORIZZA ALTRE PERSONE CHE DICHIARINO DI AGIRE PER SUO CONTO AD APPORTARE MODIFICHE O CAMBIAMENTI ALLA PRESENTE GARANZIA, NÉ AD ASSUMERE IN SUA VECE QUALSIVOGLIA ALTRA GARANZIA O RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE AL SOFTWARE. LA GARANZIA CONCESSA DA TYCO POTRÀ ESSERE ANNULLATA PER ABUSO O USO IMPROPRIO DEL PRODOTTO. LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA ASSEGNA ALL'UTENTE SPECIFICI DIRITTI LEGALI. È POSSIBILE CHE LA LEGISLAZIONE VIGENTE CONCEDA ALL'UTENTE ALTRI DIRITTI, CHE POSSONO VARIARE DA STATO A STATO E DA PAESE A PAESE. | ||
| + | |||
| + | b. Rimedio esclusivo. Ai sensi della garanzia formulata nella presente sezione 6, l'intera responsabilità di Tyco e l'unico ed esclusivo rimedio a cui l'utente avrà diritto consisterà, a discrezione di Tyco, nel (i) tentare di correggere gli errori del Software con attività che Tyco ritenga consone al problema, (ii) sostituire gratuitamente il supporto di registrazione, il Software o la documentazione con rispettivi equivalenti funzionali, o (iii) rimborsare pro-rata una parte del canone di licenza versato per il Software (al netto del deprezzamento maturato sulla base di un'aspettativa di vita di cinque anni) e risolvere il presente EULA, a condizione che, in ognuno dei casi citati, Tyco venga informata per iscritto di tutti i problemi inerenti alla garanzia durante il periodo di validità della stessa. Le parti sostitutive fornite saranno coperte da garanzia per la parte rimanente del periodo di garanzia originale. Non sarà disponibile alcun rimedio per mancato funzionamento del Software qualora tale mancato funzionamento sia il risultato di qualsivoglia incidente, uso improprio, alterazione o applicazione impropria relativa al Software o all'hardware su cui esso è caricato. I servizi di assistenza o riparazione in garanzia saranno forniti presso il punto d'acquisto originale. | ||
| + | |||
| + | 7. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ ED ESCLUSIONE DI DANNI. | ||
| + | |||
| + | a. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. LA RESPONSABILITÀ TOTALE DI TYCO (AD INCLUSIONE, TRA L'ALTRO, DI OGNI RESPONSABILITÀ PER NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, VIOLAZIONE CONTRATTUALE, FALSA DICHIARAZIONE E ALTRE RIVENDICAZIONI PER TORTO O INADEMPIENZA CONTRATTUALE) DERIVANTE DA O CORRELATA AL PRESENTE EULA, O ALL'UTILIZZO DEL SOFTWARE, NON POTRÀ IN NESSUN CASO SUPERARE IL MAGGIORE TRA LA SOMMA DEI CANONI PAGATI A TYCO O A UN SUO RIVENDITORE PER IL SOFTWARE A CUI TALE RESPONSABILITÀ SI RIFERISCE E CINQUE DOLLARI CANADESI (CAD$5,00). IN CONSIDERAZIONE DEL FATTO CHE, E NELLA MISURA IN CUI, ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LE FORME DI ESCLUSIONE O LIMITAZIONE DELLA GARANZIA SOPRA DESCRITTE, È POSSIBILE CHE QUESTE NON SIANO APPLICABILI ALL'UTENTE. | ||
| + | |||
| + | b. ESCLUSIONE DI ALTRI DANNI. NÉ TYCO, NÉ I SUOI RIVENDITORI O CONCESSORI DI LICENZA, RISPONDERANNO IN NESSUNA CIRCOSTANZA PER QUANTO SEGUE: (I) RIVENDICAZIONI DI TERZI; (II) PERDITA O DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI, REGISTRAZIONI O DATI, O RESPONSABILITÀ CORRELATE ALLA VIOLAZIONE DI DIRITTI DI RISERVATEZZA INDIVIDUALI; O (III) DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI, PUNITIVI, DA AFFIDAMENTO OD OCCULTI (INCLUSE LE PERDITE DI PROFITTO E DI RISPARMIO), IN CIASCUNO DI QUESTI CASI ANCHE QUALORA TYCO SIA STATA AVVERTITA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. L'UTENTE È L'UNICO E DIRETTO RESPONSABILE PER LE VERIFICHE INERENTI ALLA SICUREZZA, ALL'ACCURATEZZA E ALL'ADEGUATEZZA DI QUANTO PRODOTTO DAL SOFTWARE, COSÌ COME PER I RISULTATI OTTENUTI DAL SUO AFFIDAMENTO AL SOFTWARE. POICHÉ ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE DEI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, O LA LIMITAZIONE DELLA DURATA DELLE GARANZIE IMPLICITE, ALCUNE DELLE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO ESSERE APPLICABILI ALL'UTENTE SOLO NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGISLAZIONE VIGENTE IN MATERIA. | ||
| + | |||
| + | 8. DISPOSIZIONI GENERALI. Se una o più delle clausole del presente EULA dovessero risultare illecite, nulle o per qualunque ragione inapplicabili, quelle clausole saranno escluse dal presente EULA senza pregiudizio per la validità e l'applicabilità delle clausole rimanenti. L'utente dovrà conservare un documento di prova del pagamento del canone di licenza su cui risultino il numero di modello, il numero di serie e la data di pagamento, e dovrà presentare tale prova di pagamento nel momento in cui richieda un servizio di assistenza o riparazione coperto dalla garanzia riportata nel presente EULA. Il presente EULA è soggetto alla legislazione della Provincia di Ontario, Canada, con esclusione delle disposizioni in materia di conflitto di leggi. Con il presente contratto, le parti contraenti concordano irrevocabilmente di assoggettarsi alla giurisdizione personale dei tribunali provinciali e federali della Provincia di Ontario al fine di risolvere ogni e qualsivoglia controversia derivante da o in relazione ai termini e alle condizioni del contratto stesso. Le parti escludono in modo specifico l'applicazione delle disposizioni previste dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. | ||
| + | |||
| + | ATTENZIONE: Tyco raccomanda di eseguire periodicamente un test completo dell'intero sistema. Tuttavia, nonostante l'esecuzione frequente di test, e a causa, tra l'altro, di manomissioni illecite o interruzioni elettriche, è possibile che il Software non operi con le prestazioni attese. | ||
| + | |||
| + | ==Español (Spanish)== | ||
| + | |||
| + | Acuerdo de Licencia del Usuario Final (EULA) | ||
| + | |||
| + | IMPORTANTE: LEA EL ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL ("EULA") CUIDADOSAMENTE ANTES DE ABRIR EL PAQUETE DEL DISCO, DESCARGAR EL SOFTWARE O INSTALARLO, COPIARLO O DE OTRO MODO, UTILIZARLO. | ||
| + | |||
| + | ESTE EULA ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED Y TYCO SAFETY PRODUCTS CANADA LTD. ("TYCO"), Y RIGE SU USO DEL SOFTWARE QUE ACOMPAÑA ESTE EULA, CUYO SOFTWARE INCLUYE SOFTWARE INFORMÁTICO Y PUEDE INCLUIR MEDIOS, MATERIALES IMPRESOS Y DOCUMENTACIÓN ELECTRÓNICA O "EN LÍNEA" (COLECTIVAMENTE, EL "SOFTWARE"). SI ROMPE EL SELLO DE ESTE PAQUETE, DESCARGA EL SOFTWARE O INSTALA, COPIA O DE OTRO MODO UTILIZA EL SOFTWARE, ESTÁ DE ACUERDO EN ESTAR SUJETO A LOS TÉRMINOS DE ESTE EULA. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE EULA, NO ABRA, DESCARGUE, INSTALE, COPIE, NI DE OTRO MODO, UTILICE EL SOFTWARE. | ||
| + | |||
| + | 1. ALCANCE DE LA LICENCIA. El Software puede incluir código informático, archivos de programa y cualquier medio asociado, hardware, o claves de software, material impreso y documentación electrónica. El Software se puede proporcionar instalado previamente en un dispositivo de almacenamiento (el medio) como parte de un sistema informático u otro hardware o dispositivo ("Sistema"). El Software está protegido por leyes de derecho de autor y por tratados internacionales de derecho de autor, así como también por otras leyes y tratados de propiedad intelectual. Todos los derechos de título y propiedad intelectual en y hacia el Software (incluido, pero sin limitarse a cualquier tipo de imágenes, fotografías y texto incorporado al Software), los materiales impresos que lo acompañan y cualquier copia del Software, son de propiedad de Tyco y/o sus proveedores. El Software se licencia, no se vende. Todos los derechos que no se otorgan expresamente bajo este EULA son reservados por Tyco y sus proveedores. | ||
| + | |||
| + | 2. OTORGAMIENTO DE LA LICENCIA. Este EULA le otorga los siguientes derechos en base no exclusiva: | ||
| + | |||
| + | a. General. Este EULA le permite utilizar el Software para el cual ha comprado este EULA. Una vez que ha comprado las licencias para el número de copias del Software que requiere, puede utilizar el Software y el material que lo acompaña siempre que instale y utilice no más del número licenciado de copias a la vez. El Software solo se licencia para el uso con Sistemas proporcionados por el Licenciante especificado. Si el Software está protegido por un software o clave de hardware u otro dispositivo, el Software se puede utilizar en cualquier otra computadora en la que está instalada la clave. Si la clave limita el Software a un sistema en particular, el Software solo se puede utilizar en ese Sistema. | ||
| + | |||
| + | b. Componentes Almacenados de Manera Local. El Software puede incluir un componente de código de software que se puede almacenar y operar localmente en uno o más dispositivos. Una vez que ha pagado las tarifas de software necesarias para estos dispositivos (según lo determina Tyco a su entera discreción) puede instalar y/o utilizar una copia de dicho componente del Software en cada uno de los dispositivos según estén licenciados por Tyco. En ese entonces, puede utilizar, acceder, mostrar, ejecutar o, de otro modo, interactuar con ("usar") tal componente del Software en conexión con el funcionamiento del dispositivo en el que está instalado solo de la manera establecida en cualquier documentación anexa o, en su ausencia, solo de la manera contemplada por la naturaleza del Software. | ||
| + | |||
| + | c. Componentes Almacenados Remotamente. El Software también puede incluir un componente de código de software para operar uno o más dispositivos remotamente. Puede instalar y/o utilizar una copia de dicho componente del Software en un dispositivo de almacenamiento remoto en una red interna con todos los dispositivos y pueden operar dicho componente con cada dispositivo en la red interna solo de la manera establecida en cualquier documentación anexa o, en la ausencia de tal, solo de la manera contemplada por la naturaleza del Software; siempre que, no obstante, aún debe adquirir el número necesario de licencias para cada uno de los dispositivos con los que operará dicho componente. | ||
| + | |||
| + | d. Software/Firmware Integrado. El Software también puede incluir un componente de código de software que es residente en un dispositivo según lo provee Tyco para operar ese dispositivo. Puede utilizar dicho componente del Software solo en conexión con el uso de ese dispositivo, pero no puede recuperar, copiar o de otro modo transferir dicho componente de software a ningún otro medio o dispositivo sin la expresa autorización previa y por escrito de Tyco. | ||
| + | |||
| + | e. Copia de Respaldo. Puede crear una copia de respaldo del Software (que no sea el software integrado) solo con fines de archivo, y cuya copia solo se puede utilizar para reemplazar un componente del Software para el que tiene una licencia vigente válida. Excepto según se indica expresamente en este EULA, no puede crear copias del Software, incluido el material impreso. | ||
| + | |||
| + | 3. OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES. Su uso del Software está sujeto a las siguientes limitaciones adicionales. No cumplir con cualquiera de estas restricciones dará como resultado una finalización automática de este EULA y dejará a otros recursos legales disponibles a Tyco. | ||
| + | |||
| + | a. Limitaciones sobre la Ingeniería Inversa y Trabajos Derivados. No puede realizar ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar el Software y, cualquier intento de hacerlo finalizará inmediatamente este EULA; a excepción y solo hasta que dicha actividad la permita expresamente la ley correspondiente sin perjuicio de esta limitación. No puede realizar ningún tipo de cambio ni modificaciones a ninguna parte del Software, ni crear ningún tipo de trabajos derivados, sin el permiso por escrito de un funcionario de Tyco (a excepción de lo que se indica en la Sección 3(f) de este EULA con respecto al software de "fuente abierta"). No puede eliminar ningún aviso propietario, marcas o etiquetas del Software. Puede instituir medidas razonables para garantizar el cumplimiento con los términos y condiciones de este EULA por parte de su personal y agentes. | ||
| + | |||
| + | b. Avisos de Derecho de Autor. Debe mantener todos los avisos de derecho de autor en todas las copias del Software. | ||
| + | |||
| + | c. Transferencia. Puede transferir sus derechos bajo este EULA (i) como parte de una venta permanente o transferencia de todos los dispositivos para los que el Software esté licenciado según corresponda; (ii) si transfiere todo el Software (incluidas todos los elementos de componentes, los medios y el material impreso, cualquier actualización y este EULA); (iii) si no retiene ninguna copia de ninguna parte del Software; (iv) si el receptor está de acuerdo con los términos de este EULA; y (v) si el Software es una actualización, dicha transferencia también debe incluir todas las versiones previas del Software. Usted está de acuerdo en que no cumplir con todas estas condiciones deja a dicha transferencia como nula e inválida. | ||
| + | |||
| + | d. Finalización del Acuerdo. Sin prejuicio a cualquier otro derecho, Tyco puede finalizar este EULA si no cumple con los términos y condiciones del presente. En tal caso, debe destruir inmediatamente todas las copias del Software y todos sus elementos de componentes. Hasta el punto en que el Software esté integrado en hardware o firmware, usted proporcionará un acceso expedito a Tyco o a su representante para eliminar o bloquear funciones o funcionalidades de Software según lo determine Tyco. | ||
| + | |||
| + | e. EULA Subsecuente. Tyco también puede sustituir este EULA con un EULA subsecuente para proporcionarle cualquier componente, versión, actualización u otra modificación o adición futura al Software. De manera similar, hasta el punto en que los términos de este EULA entren en conflicto con cualquier EULA anterior u otro acuerdo entre usted y Tyco en cuanto al Software, prevalecerán los términos de este EULA. | ||
| + | |||
| + | f. Incorporación de Software de "Fuente Abierta" y otro de Terceros. Algunas partes de este Software pueden estar sujetas a ciertos acuerdos de licencia de terceros que rigen el uso, la copia, la modificación, la redistribución y la garantía de aquellas partes del Software, incluido lo que se conoce comúnmente como software de "fuente abierta". Puede encontrar una copia de cada licencia de terceros correspondiente en el archivo README.TXT u otra documentación que acompaña al Software. Dicho software de fuente abierta no está sujeto a ningún tipo de garantía o indemnización establecida en este EULA. Al utilizar el Software también está de acuerdo a estar vinculado a los términos de dichas licencias de terceros. Si así se dispone en la licencia de terceros correspondiente, tiene el derecho de recibir un código fuente para dicho software para el uso y la distribución en cualquier programa que cree, mientras que usted por su parte esté de acuerdo en estar vinculado a los términos de la licencia de terceros correspondiente y sus programas se distribuyan bajo los términos de esa licencia. Puede obtener una copia de dicho código fuente de manera gratuita comunicándose con su representante de Tyco. | ||
| + | |||
| + | g. Marcas Comerciales. Este EULA no le otorga ningún tipo de derecho en conexión con ninguna marca comercial o marcas de servicio de Tyco, sus afiliadas o sus proveedores. | ||
| + | |||
| + | h. Arriendo. No puede sublicenciar, arrendar, ceder en arriendo o prestar el Software. No puede dejarlo a disposición de otros ni publicarlo en un servidor o sitio web o de otro modo distribuirlo. | ||
| + | |||
| + | i. Claves de Software. La clave de hardware/software, donde corresponde, es su prueba de licencia para ejercer los derechos que se otorgan por la presente y la debe retener usted. La claves perdidas o robadas no se reemplazarán. | ||
| + | |||
| + | j. Copias de Demostración y Evaluación. Este EULA cubre una copia de demostración o evaluación del Software; siempre que las licencias que aquí se contienen caduquen al fin del período de demostración o de evaluación. | ||
| + | |||
| + | k. Registro de Software. Es posible que el Software requiera que se registre con Tyco antes de su uso. Si no registra el Software, este EULA finalizará automáticamente y no podrá utilizar el Software. | ||
| + | |||
| + | l. Restricciones Adicionales. El Software puede estar sujeto a restricciones y condiciones adicionales sobre el uso según se especifica en la documentación que acompaña a dicho Software, cuyas restricciones y condiciones adicionales se incorporan en la presente y se hacen parte de este EULA. | ||
| + | |||
| + | m. Revisiones y Actualizaciones. Hasta el punto en que Tyco las tenga disponibles, las revisiones y actualizaciones de Software solo se pueden utilizar para reemplazar todo o parte del Software original para el que tiene licencia para utilizar. Las actualizaciones y revisiones de software no aumentan el número de copias para las que usted tiene licencia. Si el Software es una actualización de un componente de un paquete de programas Software para los que tiene licencia como producto único, el Software se puede utilizar y transferir solo como parte de ese paquete de producto único y pueden no estar separados para el uso en más de una computadora o Sistema. Las actualizaciones y revisiones de software que se descargan de manera gratuita a través de una World Wide Web o sitio FTP autorizado por Tyco se pueden utilizar para actualizar varios Sistemas siempre que tenga la licencia para utilizar el Software original en esos Sistemas. | ||
| + | |||
| + | n. Herramientas y Utilidades. El software que se distribuye mediante una World Wide Web o sitio FTP autorizado por Tyco (o un medio de distribución similar autorizado por Tyco) como una herramienta o utilidad se puede copiar e instalar sin limitaciones siempre que el Software no se distribuya ni venda y el Software se utilice solo para el propósito pretendido de la herramienta o utilidad y en conjunto con los productos de Tyco. El resto de los términos y condiciones de este EULA continúan aplicándose. | ||
| + | |||
| + | 4. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN. Usted está acuerdo en que no exportará, volverá a exportar ni transferirá ninguna parte del Software, ni cualquier producto directo del mismo (el anterior al que se refiere colectivamente como los "Componentes Restringidos"), a IRÁN, COREA DEL NORTE, SIRIA, CUBA y SUDÁN, incluida cualquier entidad o personas en esos países, ya sea directa o indirectamente ("Posición de Tyco"). También está de acuerdo en que no exportará, volverá a exportar ni transferirá los Componentes Restringidos a ningún otro país a excepción de los que estén en completo cumplimiento con todos los requisitos gubernamentales correspondientes, incluido, pero sin limitarse a las sanciones económicas y restricciones correspondientes administradas por el Departamento del Tesoro de EE.UU. y las medidas de control de exportación correspondientes administradas por el Departamento de Comercio de EE.UU. y el Departamento de Estado de EE.UU., cualquier otra agencia gubernamental de EE.UU. y las medidas administradas por la Unión Europea o las agencias gubernamentales de cualquier otro país. Cualquier transgresión que cometa de las leyes o normativas correspondientes del gobierno de EE.UU u otro, o donde transgrede la Posición de Tyco, sin perjuicio de que es contrario a cualquier ley o normativa correspondiente antes mencionada, dará como resultado la finalización automática de este EULA. | ||
| + | |||
| + | 5. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE.UU. El Software es Software Informático Comercial que se entrega con "derechos restringidos" bajo las Normativas de Adquisición Federal y los suplementos de agencia para ellos. Cualquier uso, duplicación o divulgación del Gobierno de EE.UU. está sujeto a las restricciones según se establece en el subpárrafo (c)(1)(ii) de la cláusula de Derechos en Datos Técnicos y Software Informático en DFAR 255.227-7013 et. seq. o 252.211-7015, o los subpárrafos (a) al (d) de los Derechos Restringidos de Software Informático Comercial en FAR 52.227-19, según corresponda, o cláusulas similares en el Suplemento NASA FAR. El contratista/fabricante es Tyco Safety Products Ltd., 3301 Langstaff Road, Concord, Ontario, Canada L4K 4L2. | ||
| + | |||
| + | 6. GARANTÍA LIMITADA. | ||
| + | |||
| + | a. Garantía. Tyco garantiza que el medio de registro en el que se registra el Software, clave de hardware y la documentación proporcionada con éstos, estará libre de defectos en materiales y mano de obra bajo un uso normal por un período de noventa (90) días a partir de la fecha de entrega al primer usuario. Por otro lado, Tyco garantiza que para el mismo período el Software proporcionado en este medio de grabación bajo esta licencia funcionará sustancialmente según lo descrito en la documentación del usuario proporcionada con el producto cuando se utiliza con hardware especificado. LA GARANTÍA EXPRESA ANTERIOR REEMPLAZA Y ES EN VEZ DE TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS O CONDICIONES, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA U OTRAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, TÍTULO, NO CONTRAVENCIÓN O NO APROPIACIÓN INDEBIDA DE CUALQUIER DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE UN TERCERO, ADUANAS, COMERCIO, GOCE PACÍFICO, PRECISIÓN DEL CONTENIDO DE INFORMACIÓN O LA INTEGRACIÓN DEL SISTEMA. TYCO NO GARANTIZA QUE NINGUNA PARTE DEL SOFTWARE FUNCIONARÁ LIBRE DE ERRORES, LIBRE DE CUALQUIER DEFECTO DE SEGURIDAD O DE MANERA ININTERRUMPIDA. TYCO NO SE HARÁ RESPONSABLE DE LOS PROBLEMAS CAUSADOS POR LOS CAMBIOS EN LAS CARACTERÍSTICAS OPERATIVAS DE LOS DISPOSITIVOS EN LOS QUE ESTÁ OPERANDO EL SOFTWARE O DE LOS PROBLEMAS EN LA INTERACCIÓN DEL SOFTWARE CON PRODUCTOS DE SOFTWARE O HARDWARE QUE NO ES DE TYCO. TYCO NO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR A SU NOMBRE PARA MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANTÍA, NI ASUMIRLA PARA CUALQUIER OTRA GARANTÍA O RESPONSABILIDAD EN CUANTO A ESTE SOFTWARE. LA GARANTÍA DE TYCO PUEDE ANULARSE POR ABUSO O MAL USO. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. PUEDE TENER OTROS DERECHOS BAJO LEY OBLIGATORIA QUE VARÍAN DE ESTADO EN ESTADO Y DE PAÍS EN PAÍS. | ||
| + | |||
| + | b. Disposición exclusiva. Toda la responsabilidad de Tyco y su disposición exclusiva bajo la garantía establecida en esta Sección 6 será, según la opción de Tyco, (i) intentar corregir errores de Software con los esfuerzos que Tyco considera adecuados para el problema, (ii) reemplazar el medio de grabación sin costo, el Software o la documentación con equivalentes funcionales según corresponde, o (iii) reembolsar una parte prorrateada de la tarifa de licencia que se paga para dicho Software (menos depreciación en base a una esperanza de vida de cinco años) y finalizar este EULA, siempre que, en cada caso, Tyco reciba una notificación por escrito de todos los problemas de garantía durante el período de garantía correspondiente. Cualquier elemento de reemplazo se garantizará por el resto del período de garantía original. No se han proporcionado otras disposiciones para la falla del Software si dicha falla es el resultado de un accidente, abuso, alteración o aplicación incorrecta con respecto al Software o a cualquier hardware en el que se carga. El servicio o asistencia de garantía se proporciona en el punto de compra original. | ||
| + | |||
| + | 7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y EXCLUSIÓN DE DAÑOS. | ||
| + | |||
| + | a. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD AGREGADA DE TYCO (INCLUIDA, PERO SIN LIMITARSE A, LA RESPONSABILIDAD DE NEGLICENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, REPRESENTACIÓN ERRÓNEA Y OTRAS DEMANDAS POR DAÑOS Y PERJUICIOS) QUE SURJAN DE O SE RELACIONEN CON ESTE EULA, O EL USO DEL SOFTWARE, EXCEDEN EL MAYOR MONTO DE LAS TARIFAS QUE PAGÓ A TYCO O A SU REVENDEDOR PARA EL SOFTWARE QUE SUSCITE DICHA RESPONSABILIDAD Y CINCO DÓLARES CANADIENSES (CAD$5.00). DEBIDO Y HASTA EL PUNTO EN QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES DE LA GARANTÍA ANTERIOR, ES POSIBLE QUE ÉSTAS NO SE APLIQUEN A USTED. | ||
| + | |||
| + | b. EXCLUSIÓN DE OTROS DAÑOS. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA TYCO NI NINGUNO DE SUS REVENDEDORES O LICENCIATARIOS SERÁ RESPONSABLE DE LO SIGUIENTE: (I) DEMANDAS DE TERCEROS; (II) PÉRDIDAS O DAÑOS A CUALQUIERA DE LOS SISTEMAS, REGISTROS O DATOS, O LAS RESPONSABILIDADES RELACIONADAS A UNA TRANSGRESIÓN DE LOS DERECHOS DE PRIVACIDAD DE UN INDIVIDUO; O (III) DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, DAÑOS Y PERJUICIOS, PUNITIVOS, DE CONFIANZA, O DE COBERTURA (INCLUIDOS LOS AHORROS DE GANANCIAS Y PÉRDIDAS), EN CADA CASO, INCLUSO SI SE LE HA AVISADO A TYCO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. USTED ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE VERIFICAR LA SEGURIDAD, LA PRECISIÓN Y LA IDONEIDAD DE CUALQUIER RESULTADO DEL SOFTWARE Y DE CUALQUIER RESGUARDO SOBRE ELLO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES O LA LIMITACIÓN SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES SE APLIQUEN A USTED SOLO EN LA MEDIDA PERMITIDA POR ESAS LEYES. | ||
| + | |||
| + | 8. GENERAL. Si cualquier provisión de este EULA se considera ilícita, nula o por cualquier motivo inexigible, entonces esa provisión se debe separar de este EULA y no afectará la validez y la aplicabilidad de las provisiones restantes. Debe retener el comprobante de la tarifa por licencia pagada, incluido el número de modelo, el número de serie y la fecha de pago y debe presentar dicho comprobante de pago cuando busque el servicio o la asistencia que cubre la garantía establecida en este EULA. Este EULA se rige por las leyes de la Provincia de Ontario, Canadá sin considerar sus principios de conflictos de ley. Por la presente, las partes acuerdan irrevocablemente que se someten a la jurisdicción personal de los tribunales provinciales y federales de la Provincia de Ontario con el fin de resolver cualquiera y todas las disputas que surjan bajo o que se relacionen con estos términos y condiciones. Las partes excluyen específicamente la aplicación de las provisiones de la Convención de las Naciones Unidad en los Contratos para la Venta Internacional de Bienes. | ||
| + | |||
| + | ADVERTENCIA: Tyco recomienda someter a pruebas a todo el sistema de manera regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas frecuentes y debido a, pero sin limitarse a, la manipulación criminal o a las interrupciones en el servicio eléctrico, es posible que este Software no funcione según se espera. | ||
| + | |||
| + | ==Português (Portuguese)== | ||
| + | Contrato de Licença de Usuário Final (EULA) | ||
| + | |||
| + | IMPORTANTE: LEIA ESTE ACORDO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL ("EULA") COM ATENÇÃO ANTES DE ABRIR A EMBALAGEM DO DISCO, BAIXAR O SOFTWARE OU INSTALAR, COPIAR OU USAR O SOFTWARE DE QUALQUER OUTRA FORMA. | ||
| + | |||
| + | ESTE EULA É UM ACORDO ENTRE VOCÊ E A TYCO SAFETY PRODUCTS CANADA LTD. ("TYCO") E REGE SEU USO DO SOFTWARE QUE ACOMPANHA ESTE EULA, O QUAL INCLUI SOFTWARE DE COMPUTADOR E PODE INCLUIR MÍDIA, MATERIAIS IMPRESSOS E DOCUMENTAÇÃO "ON-LINE" OU ELETRÔNICA (COLETIVAMENTE, O "SOFTWARE"). AO ROMPER O LACRE DESTA EMBALAGEM, BAIXAR O SOFTWARE OU INSTALAR, COPIAR OU USAR O SOFTWARE DE QUALQUER OUTRA FORMA, VOCÊ CONCORDA EM CUMPRIR OS TERMOS DESTE EULA. SE VOCÊ NÃO CONCORDAR COM TODOS OS TERMOS E CONDIÇÕES DESTE EULA, NÃO ABRA, BAIXE, INSTALE, COPIE OU USE O SOFTWARE DE QUALQUER OUTRA FORMA. | ||
| + | |||
| + | 1. ÂMBITO DA LICENÇA. O Software pode incluir código de computador, arquivos de programa e qualquer mídia associada, chave de hardware ou de software, material impresso e documentação eletrônica. O Software pode ser fornecido a você pré-instalado em um dispositivo de armazenamento (a mídia) como parte de um sistema de computador ou outro dispositivo ou hardware ("Sistema"). O Software está protegido por leis de direitos autorais e por tratados internacionais de direitos autorais, bem como por outros tratados e leis de propriedade intelectual. Todos os direitos de propriedade intelectual e de titularidade relativos ao Software (incluindo, sem limitação, quaisquer imagens, fotografias e textos incorporados ao Software), os materiais impressos associados e quaisquer cópias do Software são de propriedade da Tyco e/ou de seus fornecedores. O Software é licenciado, e não vendido. A Tyco e os seus fornecedores se reservam todos os direitos não concedidos expressamente neste EULA. | ||
| + | |||
| + | 2. CONCESSÃO DE LICENÇA. Este EULA concede a você os seguintes direitos em regime de não-exclusividade: | ||
| + | |||
| + | a. Geral. Este EULA permite que você use o Software para o qual adquiriu este EULA. Depois de adquirir as licenças para o número necessário de cópias do Software, você poderá usar o Software e o material associado, contanto que não instale nem use ao mesmo tempo mais do que o número licenciado de cópias. O Software é licenciado para uso exclusivamente com Sistemas específicos fornecidos pelo Licenciante. Se o Software estiver protegido por uma chave de software ou de hardware ou outro dispositivo, o Software poderá ser usado em qualquer computador em que a chave esteja instalada. Se a chave limitar o Software a um Sistema específico, o Software só poderá ser usado nesse Sistema. | ||
| + | |||
| + | b. Componentes Armazenados Localmente. O Software pode incluir um componente de código de software que pode ser armazenado e utilizado localmente em um ou mais dispositivos. Depois de pagar as taxas de licença necessárias para esses dispositivos (conforme determinado pela Tyco a seu exclusivo critério), você poderá instalar e/ou usar uma cópia desse componente do Software em cada um dos dispositivos de acordo com a licença fornecida pela Tyco. Você poderá então usar, acessar, exibir, executar ou, de qualquer outra forma, interagir com ("usar") tal componente do Software em conexão com a operação do dispositivo no qual ele está instalado exclusivamente da forma prevista em qualquer documentação associada ou, na sua ausência, exclusivamente da forma prevista pela natureza do Software. | ||
| + | |||
| + | c. Componentes Armazenados Remotamente. O Software também pode incluir um componente de código de software para a operação remota de um ou mais dispositivos. Você pode instalar e/ou usar uma cópia desse componente do Software em um dispositivo de armazenamento remoto em uma rede interna com todos os dispositivos e pode operar esse componente com cada dispositivo pela rede interna exclusivamente da forma estabelecida em qualquer documentação associada ou, na ausência desta, unicamente da forma prevista pela natureza do Software. Essa permissão é concedida sujeita à aquisição do número necessário de licenças para cada um dos dispositivos com o qual esse componente será operado. | ||
| + | |||
| + | d. Software/Firmware Incorporado. O Software também pode incluir um componente de código de software que reside em um dispositivo conforme previsto pela Tyco para a operação desse dispositivo. Você pode usar esse componente do Software exclusivamente em conexão com o uso desse dispositivo, mas não pode recuperar, copiar ou de qualquer outro modo transferir o componente de software para qualquer outro dispositivo ou mídia sem a autorização prévia expressa, por escrito, da Tyco. | ||
| + | |||
| + | e. Cópia de Backup. Você pode fazer uma cópia de backup do Software (exceto software incorporado) exclusivamente para fins de arquivamento; essa cópia só poderá ser usada para substituir um componente do Software para o qual você tenha uma licença vigente válida. Exceto conforme expressamente previsto no presente EULA, você não pode fazer cópias do Software nem dos materiais impressos. | ||
| + | |||
| + | 3. OUTROS DIREITOS E LIMITAÇÕES. O uso do Software está sujeito às seguintes limitações adicionais. O não cumprimento de qualquer uma destas restrições resultará na rescisão automática deste EULA e colocará outros recursos legais à disposição da Tyco. | ||
| + | |||
| + | a. Limitações à Engenharia Reversa e a Trabalhos Derivados. É proibido fazer a engenharia reversa, a descompilação ou a desmontagem do Software, e qualquer tentativa de fazê-lo rescindirá o presente EULA imediatamente, exceto e somente na medida em que esta atividade seja expressamente permitida pela legislação aplicável, não obstante tal limitação. É proibido fazer qualquer tipo de alteração ou modificação em qualquer parte do Software, ou criar qualquer trabalho derivado, sem a autorização, por escrito, de um funcionário da Tyco (exceto conforme previsto na Seção 3(f) deste EULA com relação a software de "código-fonte aberto"). É proibido remover quaisquer marcas, etiquetas ou avisos de propriedade do Software. Você deve instituir medidas razoáveispara garantir que seus funcionários e agentes respeitem os termos e condições deste EULA. | ||
| + | |||
| + | b. Avisos de Direitos Autorais. Você deve manter todos os avisos de direitos autorais em todas as cópias do Software. | ||
| + | |||
| + | c. Transferência. Você só pode transferir os seus direitos previstos neste EULA (i) como parte de uma venda ou uma transferência permanente de todos os dispositivos para os quais o Software esteja licenciado, conforme aplicável, (ii) se transferir todo o Software (inclusive todos os componentes, a mídia e os materiais impressos, quaisquer atualizações e este EULA), (iii) se não retiver nenhuma cópia de qualquer parte do Software, (iv) se o beneficiário concordar com os termos deste EULA e (v) se o Software for uma atualização, essa transferência também deverá incluir todas as versões anteriores do Software. Você concorda que, se não respeitar todas essas condições, essa transferência se tornará nula e sem efeito. | ||
| + | |||
| + | d. Rescisão. Sem prejuízo de quaisquer outros direitos, a Tyco poderá rescindir este EULA se você deixar de cumprir os termos e condições do presente documento. Nesse caso, você deverá destruir, imediatamente, todas as cópias do Software e todos os seus componentes. Na medida em que o Software está incorporado a hardware ou firmware, você concederá acesso imediato a Tyco ou a seu representante para remover ou bloquear recursos ou funcionalidades do Software a critério da Tyco. | ||
| + | |||
| + | e. EULA Subsequente. A Tyco também poderá substituir este EULA por um EULA subsequente como resultado do fornecimento de qualquer componente, versão, atualização ou outra modificação ou adição futura no Software. De forma semelhante, caso os termos deste EULA entrem em conflito com qualquer EULA anterior ou outro acordo entre você e a Tyco em relação ao Software, os termos deste EULA deverão prevalecer. | ||
| + | |||
| + | f. Incorporação de Software de "Código-fonte Aberto" e outro Software de Terceiros. Algumas partes do Software podem estar sujeitas a determinados acordos de licença de terceiros que regem o uso, a cópia, a modificação, a redistribuição e a garantia dessas partes do Software, incluindo o que é comumente conhecido como software de "código-fonte aberto". Uma cópia de cada licença de terceiros aplicável pode ser encontrada no arquivo README.TXT ou em outra documentação que acompanha o Software. Esse software de código-fonte aberto não está sujeito a nenhuma garantia ou indenização estabelecida neste EULA. Ao utilizar o Software, você também concorda em ficar sujeito aos termos de tais licenças de terceiros. Se previsto na licença de terceiros aplicável, você tem o direito de receber o código-fonte de tal software para uso e distribuição em qualquer programa que criar, contanto que você, por sua vez, concorde em ficar sujeito aos termos da licença de terceiros aplicável e seus programas sejam distribuídos sob os termos dessa licença. Para obter uma cópia do código-fonte gratuitamente, entre em contato com seu representante da Tyco. | ||
| + | |||
| + | g. Marcas Comerciais. Este EULA não lhe concede quaisquer direitos relativos a quaisquer marcas comerciais ou marcas de serviço da Tyco, de suas afiliadas ou de seus fornecedores. | ||
| + | |||
| + | h. Aluguel. É proibido sublicenciar, alugar, arrendar ou emprestar o Software. É proibido disponibilizá-lo para outras pessoas ou publicá-lo em um site ou servidor ou distribuí-lo de qualquer outra forma. | ||
| + | |||
| + | i. Chaves de Software. A chave de hardware/software, quando aplicável, é a sua prova de licença para o exercício dos direitos aqui concedidos e deve ser guardada por você. As chaves roubadas ou perdidas não serão substituídas. | ||
| + | |||
| + | j. Cópias de Demonstração e de Avaliação. Este EULA cobre uma cópia de demonstração ou de avaliação do Software, contanto que as licenças inclusas expirem ao final do período de demonstração ou de avaliação. | ||
| + | |||
| + | k. Registro do Software. É possível que seja necessário registrar o Software na Tyco antes de usá-lo. Se você não registrar o Software, este EULA será automaticamente rescindido e você não poderá usar o Software. | ||
| + | |||
| + | l. Restrições Adicionais. O Software pode estar sujeito a condições e restrições adicionais de utilização, conforme especificado na documentação que acompanha o Software. Tais condições e restrições adicionais são pelo presente incorporadas a este EULA e passam a fazer parte dele. | ||
| + | |||
| + | m. Upgrades e Atualizações. À medida que a Tyco os disponibilizar, os upgrades e as atualizações do Software poderão ser utilizados apenas para substituir total ou parcialmente o Software original que você tem licença para usar. As atualizações e os upgrades do Software não aumentam o número de cópias licenciadas para você. Se o Software for um upgrade de um componente de um pacote de programas do Software licenciado como um produto único, o Software poderá ser usado e transferido apenas como parte desse pacote de produtos único e não poderá ser separado para uso em mais de um computador ou Sistema. As atualizações e os upgrades do Software baixados gratuitamente por meio de um site FTP ou website autorizado pela Tyco podem ser usados para atualizar vários Sistemas, contanto que você tenha licença para usar o Software original em tais Sistemas. | ||
| + | |||
| + | n. Ferramentas e Utilitários. O software distribuído por meio de um site FTP ou website autorizado pela Tyco (ou via meios de distribuição semelhantes autorizados pela Tyco) como uma ferramenta ou um utilitário pode ser copiado e instalado, sem limitação, desde que o Software não seja distribuído nem vendido e o Software seja usado apenas para a finalidade prevista da ferramenta ou do utilitário e em conjunto com produtos da Tyco. Todos os outros termos e condições deste EULA continuam em vigor. | ||
| + | |||
| + | 4. RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO. Você concorda em não exportar, reexportar ou transferir qualquer parte do Software, ou qualquer produto direto do mesmo (coletivamente denominados os "Componentes Restritos"), para o IRÃ, a COREIA DO NORTE, a SÍRIA, CUBA e o SUDÃO, inclusive para quaisquer pessoas jurídicas ou físicas desses países, seja direta ou indiretamente ("Posição da Tyco"). Você também concorda em não exportar, reexportar ou transferir os Componentes Restritos para nenhum outro país, exceto em total conformidade com todas as exigências governamentais aplicáveis, incluindo, sem limitação, sanções econômicas e restrições aplicáveis administradas pelo Departamento de Tesouro dos EUA, medidas aplicáveis de controle de exportação administradas pelo Departamento de Comércio dos EUA, pelo Departamento de Estado dos EUA e por quaisquer outras agências do governo dos EUA e medidas administradas pela União Europeia ou por agências governamentais de outros países. Qualquer violação de sua parte das leis ou das regulamentações aplicáveis dos EUA ou de qualquer outro governo, ou se você violar a Posição da Tyco, não obstante isso ser ou não contrário a quaisquer leis ou regulamentações acima mencionadas, resultará na rescisão automática do presente EULA. | ||
| + | |||
| + | 5. DIREITOS RESTRITOS DO GOVERNO DOS EUA. O Software é Software de Computador Comercial fornecido com "direitos restritos" nos termos das Regulamentações Federais de Aquisição e dos seus suplementos emitidos por diversas agências. Qualquer uso, duplicação ou divulgação pelo governo dos EUA está sujeito às restrições estabelecidas no subparágrafo (c)(1)(ii) da cláusula Direitos sobre Dados Técnicos e Software de Computador na DFAR 255.227-7013 e subsequentes ou 252.211-7015, ou nos subparágrafos (a) a (d) da cláusula Software Comercial de Computador - Direitos Restritos na FAR 252.211-7015, conforme aplicável, ou cláusulas semelhantes no Suplemento FAR da NASA. O contratante/fabricante é Tyco Safety Products Ltd., 3301 Langstaff Road, Concord, Ontario, Canada L4K 4L2. | ||
| + | |||
| + | 6. GARANTIA LIMITADA. | ||
| + | |||
| + | a. Garantia. A Tyco garante que a mídia de gravação em que o Software está gravado, a chave de hardware e a documentação fornecida com o Software estarão livres de defeitos de material e de fabricação durante o uso normal por um período de 90 (noventa) dias a partir da data de entrega ao primeiro usuário. A Tyco garante ainda que, durante esse mesmo período, o Software fornecido na mídia de gravação nos termos desta licença terá um desempenho substancialmente conforme descrito na documentação do usuário fornecida com o produto, quando utilizado com o hardware especificado. A GARANTIA EXPRESSA PRECEDENTE SUBSTITUI E FAZ AS VEZES DE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS OU CONDIÇÕES, EXPRESSAS, IMPLÍCITAS OU ESTATUTÁRIAS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS OU OUTRAS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE ESPECÍFICA, TITULARIDADE, NÃO-VIOLAÇÃO OU NÃO-APROPRIAÇÃO INDEVIDA DE QUALQUER DIREITO DE PROPRIEDADE INTELECTUAL DE TERCEIROS, DIREITOS ALFANDEGÁRIOS, COMÉRCIO, USUFRUTO, PRECISÃO DO CONTEÚDO INFORMATIVO OU INTEGRAÇÃO DO SISTEMA. A TYCO NÃO GARANTE QUE QUALQUER PARTE DO SOFTWARE FUNCIONARÁ SEM ERROS, SEM QUAISQUER FALHAS DE SEGURANÇA OU SEM INTERRUPÇÃO. A TYCO NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR PROBLEMAS CAUSADOSPOR ALTERAÇÕES NAS CARACTERÍSTICAS OPERACIONAIS DOS DISPOSITIVOS NO QUAL O SOFTWARE ESTÁ EM OPERAÇÃO OU POR PROBLEMAS NA INTERAÇÃO DO SOFTWARE COM PRODUTOS DE HARDWARE OU DE SOFTWARE QUE NÃO SEJAM DA TYCO. A TYCO NÃO ASSUME, NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A AGIR EM SEU NOME PARA MODIFICAR OU ALTERAR ESTA GARANTIA, NEM A ASSUMIR POR ELA QUALQUER OUTRA GARANTIA OU RESPONSABILIDADE RELATIVA A ESTE SOFTWARE. A GARANTIA FORNECIDA PELA TYCO PODERÁ SER ANULADA POR ABUSO OU USO INDEVIDO. ESTA GARANTIA LIMITADA LHE CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS. VOCÊ PODE TER OUTROS DIREITOS OBRIGATÓRIOS NOS TERMOS DA LEI QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO E DE PAÍS PARA PAÍS. | ||
| + | |||
| + | b. Recurso Exclusivo. Toda a responsabilidade da Tyco e seu recurso exclusivo de acordo com a garantia estabelecida nesta Seção 6 será, a critério da Tyco, (i) tentar corrigir erros do Software com os esforços que a Tyco considerar adequados ao problema, (ii) substituir, sem nenhum custo, a mídia de gravação, o Software ou a documentação por equivalentes funcionais, conforme aplicável, ou (iii) reembolsar uma parte proporcionalmente dividida da taxa de licença paga para esse Software (menos a depreciação com base em uma expectativa de vida de cinco anos) e rescindir este EULA, contanto que, em cada caso, a Tyco seja notificada, por escrito, de todos os problemas de garantia durante o período de garantia aplicável. Qualquer item de reposição estará coberto por garantia pelo restante do período da garantia original. Nenhum recurso é oferecido para falha do Software caso tal falha seja resultante de acidente, abuso, alteração ou uso indevido do Software ou de qualquer hardware em que ele esteja carregado. A assistência ou o serviço dentro da garantia é prestado no ponto de compra original. | ||
| + | |||
| + | 7. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE E EXCLUSÃO DE DANOS. | ||
| + | |||
| + | a. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE. EM HIPÓTESE ALGUMA A RESPONSABILIDADE AGREGADA DA TYCO (INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, RESPONSABILIDADE POR NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE ESTRITA, VIOLAÇÃO DE CONTRATO, DECLARAÇÃO FALSA E OUTRAS RECLAMAÇÕES CONTRATUAIS OU EXTRACONTRATUAIS), DECORRENTE DE OU RELACIONADA A ESTE EULA OU AO USO DO SOFTWARE, ULTRAPASSARÁ O VALOR MÁXIMO DAS TAXAS PAGAS POR VOCÊ À TYCO OU AO SEU REVENDEDOR PELO SOFTWARE QUE CONSTITUI OBJETO DE TAL RESPONSABILIDADE E CINCO DÓLARES CANADENSES (CAD$ 5,00). COMO E NA MEDIDA EM QUE ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM AS EXCLUSÕES OU AS LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE ACIMA, ESTAS PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ. | ||
| + | |||
| + | b. EXCLUSÃO DE OUTROS DANOS. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A TYCO OU QUALQUER UM DE SEUS REVENDEDORES OU LICENCIANTES SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER UMA DAS SEGUINTES SITUAÇÕES: (I) RECLAMAÇÕES DE TERCEIROS, (II) PERDAS OU DANOS A QUAISQUER SISTEMAS, REGISTROS OU DADOS, OU RESPONSABILIDADES RELACIONADAS À VIOLAÇÃO DOS DIREITOS DE PRIVACIDADE DE UM INDIVÍDUO OU (III) DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, CONSEQUENTES, PUNITIVOS, DE CONFIANÇA OU DE COBERTURA (INCLUINDO LUCROS CESSANTES E PERDA DE ECONOMIAS), MESMO SE, EM CADA CASO, A TYCO TIVER SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. VOCÊ É O ÚNICO RESPONSÁVEL POR VERIFICAR A SEGURANÇA, A PRECISÃO E A ADEQUAÇÃO DE QUALQUER RESULTADO DO SOFTWARE, BEM COMO PELA SUA CONFIABILIDADE. ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES NEM A LIMITAÇÃO SOBRE A DURAÇÃO DE UMA GARANTIA IMPLÍCITA, PORTANTO, ALGUMAS DAS LIMITAÇÕES ACIMA PODEM APLICAR-SE A VOCÊ APENAS ATÉ O LIMITE PERMITIDO POR ESSAS LEIS. | ||
| + | |||
| + | 8. GERAL. Se qualquer disposição deste EULA for considerada ilegal, nula ou, por qualquer motivo, inaplicável, essa disposição deverá ser retirada deste EULA e não deverá afetar a validade e a aplicabilidade das disposições restantes. Você deve guardar o comprovante da taxa de licença paga, incluindo o número do modelo, o número de série e a data de pagamento, e apresentar esse comprovante de pagamento quando solicitar assistência ou serviços cobertos pela garantia estabelecida neste EULA. Este EULA é regido pelas leis da Província de Ontário, Canadá, sem consideração aos princípios de conflitos de leis. Pelo presente, as partes irrevogavelmente concordam em submeter-se à jurisdição pessoal dos tribunais estaduais e federais da Província de Ontário, para fins de resolução de todas e quaisquer disputas decorrentes de ou relacionadas a estes termos e condições. As partes especificamente excluem a aplicação das disposições da Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Mercadorias. | ||
| + | |||
| + | AVISO: A Tyco recomenda testes regulares de todo o sistema. No entanto, apesar da realização de testes frequentes e devido, entre outras causas, a manipulações criminosas ou interrupções de energia, é possível que o Software não apresente o desempenho esperado. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == Credits == | ||
| + | Terms and conditions of other open source software used in WebSA System Administrator Software can be found on the [[Credits]] page. | ||
Latest revision as of 14:28, 16 July 2014
Contents
English
End User License Agreement (EULA)
IMPORTANT - READ THIS END-USER LICENSE AGREEMENT ("EULA") CAREFULLY BEFORE OPENING THE DISK PACKAGE, DOWNLOADING THE SOFTWARE OR INSTALLING, COPYING OR OTHERWISE USING THE SOFTWARE.
THIS EULA IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU AND TYCO SAFETY PRODUCTS CANADA LTD. ("TYCO"), AND GOVERNS YOUR USE OF THE SOFTWARE ACCOMPANYING THIS EULA, WHICH SOFTWARE INCLUDES COMPUTER SOFTWARE AND MAY INCLUDE MEDIA, PRINTED MATERIALS, AND "ON-LINE" OR ELECTRONIC DOCUMENTATION (COLLECTIVELY, THE "SOFTWARE"). BY BREAKING THE SEAL ON THIS PACKAGE, DOWNLOADING THE SOFTWARE OR INSTALLING, COPYING OR OTHERWISE USING THE SOFTWARE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS EULA. IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS EULA, DO NOT OPEN, DOWNLOAD, INSTALL, COPY OR OTHERWISE USE THE SOFTWARE.
1. SCOPE OF LICENSE. The Software may include computer code, program files and any associated media, hardware or software keys, printed material and electronic documentation. The Software may be provided to you pre-installed on a storage device (the media) as part of a computer system or other hardware or device ("System"). The Software is protected by copyright laws and international copyright treaties, as well as other intellectual property laws and treaties. All title and intellectual property rights in and to the Software (including but not limited to any images, photographs, and text incorporated into the Software), the accompanying printed materials, and any copies of the Software, are owned by Tyco and/or its suppliers. The Software is licensed, not sold. All rights not expressly granted under this EULA are reserved by Tyco and its suppliers.
2. GRANT OF LICENSE. This EULA grants you the following rights on a non-exclusive basis:
a. General. This EULA permits you to use the Software for which you have purchased this EULA. Once you have purchased licenses for the number of copies of the Software that you require, you may use the Software and accompanying material provided that you install and use no more than the licensed number of copies at one time. The Software is only licensed for use with specified Licensor-supplied Systems. If the Software is protected by a software or hardware key or other device, the Software may be used on any computer on which the key is installed. If the key locks the Software to a particular System, the Software may only be used on that System.
b. Locally Stored Components. The Software may include a software code component that may be stored and operated locally on one or more devices. Once you have paid the required license fees for these devices (as determined by Tyco in its sole discretion), you may install and/or use one copy of such component of the Software on each of the devices as licensed by Tyco. You may then use, access, display, run or otherwise interact with ("use") such component of the Software in connection with operating the device on which it is installed solely in the manner set forth in any accompanying documentation or, in the absence of such, solely in the manner contemplated by the nature of the Software.
c. Remotely Stored Components. The Software may also include a software code component for operating one or more devices remotely. You may install and/or use one copy of such component of the Software on a remote storage device on an internal network with all of the devices and may operate such component with each device over the internal network solely in the manner set forth in any accompanying documentation or, in the absence of such, solely in the manner contemplated by the nature of the Software; provided however, you must still acquire the required number of licenses for each of the devices with which such component is to be operated.
d. Embedded Software/Firmware. The Software may also include a software code component that is resident in a device as provided by Tyco for operating that device. You may use such component of the Software solely in connection with the use of that device, but may not retrieve, copy or otherwise transfer that software component to any other media or device without Tyco's express prior written authorization.
e. Backup Copy. You may make a back-up copy of the Software (other than embedded software) solely for archival purposes, which copy may only be used to replace a component of the Software for which you have current valid license. Except as expressly provided in this EULA, you may not otherwise make copies of the Software, including the printed materials.
3. OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS. Your use of the Software is subject to the following additional limitations. Failure to comply with any of these restrictions will result in automatic termination of this EULA and will make available to Tyco other legal remedies.
a. Limitations on Reverse Engineering and Derivative Works. You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the Software, and any attempt to do so shall immediately terminate this EULA - except and only to the extent that such activity may be expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation. You may not make any changes or modifications to any portion of the Software, or create any derivative works, without the written permission of an officer of Tyco (except as provided in Section 3(f) of this EULA with respect to "open source" software). You may not remove any proprietary notices, marks or labels from the Software. You shall institute reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of this EULA by your personnel and agents.
b. Copyright Notices. You must maintain all copyright notices on all copies of the Software.
c. Transfer. You may only transfer your rights under this EULA (i) as part of a permanent sale or transfer of all of the devices for which the Software is licensed as applicable; (ii) if you transfer all of the Software (including all component parts, the media and printed materials, any upgrades and this EULA); (iii) if you do not retain any copies of any portion of the Software; (iv) if the recipient agrees to the terms of this EULA; and (v) if the Software is an upgrade, such transfer must also include all prior versions of the Software. You agree that failure to meet all of these conditions renders such transfer null and void.
d. Termination. Without prejudice to any other rights, Tyco may terminate this EULA if you fail to comply with the terms and conditions herein. In such event, you must immediately destroy all copies of the Software and all of its component parts. To the extent the Software is embedded in hardware or firmware, you will provide prompt access to Tyco or its representative to remove or lock Software features or functionality as Tyco determines.
e. Subsequent EULA. Tyco may also supersede this EULA with a subsequent EULA pursuant to providing you with any future component, release, upgrade or other modification or addition to the Software. Similarly, to the extent that the terms of this EULA conflict with any prior EULA or other agreement between you and Tyco regarding the Software, the terms of this EULA shall prevail.
f. Incorporation of "Open Source" and other Third Party Software. Portions of the Software may be subject to certain third party license agreements governing the use, copying, modification, redistribution and warranty of those portions of the Software, including what is commonly known as "open source" software. A copy of each applicable third party license can be found in the file README.TXT or other documentation accompanying the Software. Such open source software is not subject to any warranty or indemnity set forth in this EULA. By using the Software you are also agreeing to be bound to the terms of such third party licenses. If provided for in the applicable third party license, you have a right to receive source code for such software for use and distribution in any program that you create, so long as you in turn agree to be bound to the terms of the applicable third party license, and your programs are distributed under the terms of that license. A copy of such source code may be obtained free of charge by contacting your Tyco representative.
g. Trademarks. This EULA does not grant you any rights in connection with any trademarks or service marks of Tyco, its affiliates or its suppliers.
h. Rental. You may not sublicense, rent, lease or lend the Software. You may not make it available to others or post it on a server or web site or otherwise distribute it.
i. Software Keys. The hardware/software key, where applicable, is your proof of license to exercise the rights granted herein and must be retained by you. Lost or stolen keys will not be replaced.
j. Demonstration and Evaluation Copies. A demonstration or evaluation copy of the Software is covered by this EULA; provided that the licenses contained herein shall expire at the end of the demonstration or evaluation period.
k. Registration of Software. The Software may require registration with Tyco prior to use. If you do not register the Software, this EULA is automatically terminated and you may not use the Software.
l. Additional Restrictions. The Software may be subject to additional restrictions and conditions on use as specified in the documentation accompanying such Software, which additional restrictions and conditions are hereby incorporated into and made a part of this EULA.
m. Upgrades and Updates. To the extent Tyco makes them available, Software upgrades and updates may only be used to replace all or part of the original Software that you are licensed to use. Software upgrades and updates do not increase the number of copies licensed to you. If the Software is an upgrade of a component of a package of Software programs that you licensed as a single product, the Software may be used and transferred only as part of that single product package and may not be separated for use on more than one computer or System. Software upgrades and updates downloaded free of charge via a Tyco authorized World Wide Web or FTP site may be used to upgrade multiple Systems provided that you are licensed to use the original Software on those Systems.
n. Tools and Utilities. Software distributed via a Tyco-authorized World Wide Web or FTP site (or similar Tyco-authorized distribution means) as a tool or utility may be copied and installed without limitation provided that the Software is not distributed or sold and the Software is only used for the intended purpose of the tool or utility and in conjunction with Tyco products. All other terms and conditions of this EULA continue to apply.
4. EXPORT RESTRICTIONS. You agree that you will not export, re-export or transfer any portion of the Software, or any direct product thereof (the foregoing collectively referred to as the "Restricted Components"), to IRAN, NORTH KOREA, SYRIA, CUBA and SUDAN, including any entities or persons in those countries, either directly or indirectly ("Tyco’s Position"). You also agree that you will not export, re-export or transfer the Restricted Components to any other countries except in full compliance with all applicable governmental requirements, including but not limited to applicable economic sanctions and constraints administered by the U.S. Treasury Department and applicable export control measures administered by the U.S. Department of Commerce and U.S. Department of State, any other U.S. government agencies, and measures administered by the European Union or the government agencies of any other countries. Any violation by you of the applicable laws or regulations of the U.S. or any other government, or where you breach Tyco’s Position notwithstanding whether or not this is contrary to any aforementioned applicable laws or regulations, will result in automatic termination of this EULA.
5. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS. The Software is Commercial Computer Software provided with "restricted rights" under Federal Acquisition Regulations and agency supplements to them. Any use, duplication or disclosure by the U.S. Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFAR 255.227-7013 et. seq. or 252.211-7015, or subparagraphs (a) through (d) of the Commercial Computer Software Restricted Rights at FAR 52.227-19, as applicable, or similar clauses in the NASA FAR Supplement. Contractor/manufacturer is Tyco Safety Products Ltd., 3301 Langstaff Road, Concord, Ontario, Canada L4K 4L2.
6. LIMITED WARRANTY.
a. Warranty. Tyco warrants that the recording medium on which the Software is recorded, hardware key, and the documentation provided with it, will be free of defects in materials and workmanship under normal use for a period of ninety (90) days from the date of delivery to the first user. Tyco further warrants that for the same period, the Software provided on the recording medium under this license will substantially perform as described in the user documentation provided with the product when used with specified hardware. THE FOREGOING EXPRESS WARRANTY REPLACES AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED OR OTHER WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, NON-INFRINGEMENT OR NON-MISAPPROPRIATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF A THIRD PARTY, CUSTOM, TRADE, QUIET ENJOYMENT, ACCURACY OF INFORMATIONAL CONTENT, OR SYSTEM INTEGRATION. TYCO MAKES NO WARRANTY THAT ANY PORTION OF THE SOFTWARE WILL OPERATE ERROR-FREE, FREE OF ANY SECURITY DEFECTS OR IN AN UNINTERRUPTED MANNER. TYCO SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR PROBLEMS CAUSED BY CHANGES IN THE OPERATING CHARACTERISTICS OF THE DEVICE(S) UPON WHICH THE SOFTWARE IS OPERATING, OR FOR PROBLEMS IN THE INTERACTION OF THE SOFTWARE WITH NON-TYCO SOFTWARE OR HARDWARE PRODUCTS. TYCO NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON PURPORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR TO CHANGE THIS WARRANTY, NOR TO ASSUME FOR IT ANY OTHER WARRANTY OR LIABILITY CONCERNING THIS SOFTWARE. THE WARRANTY MADE BY TYCO MAY BE VOIDED BY ABUSE OR MISUSE. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS UNDER MANDATORY LAW THAT VARY FROM STATE TO STATE AND COUNTRY TO COUNTRY.
b. Exclusive Remedy. Tyco's entire liability and your exclusive remedy under the warranty set forth in this Section 6 will be, at Tyco's option, to (i) attempt to correct Software errors with efforts Tyco believes suitable to the problem, (ii) replace at no cost the recording medium, Software or documentation with functional equivalents as applicable, or (iii) refund a pro-rated portion of the license fee paid for such Software (less depreciation based on a five-year life expectancy) and terminate this EULA, provided, in each case, that Tyco is notified in writing of all warranty problems during the applicable warranty period. Any replacement item will be warranted for the remainder of the original warranty period. No remedy is provided for failure of the Software if such failure is the result of accident, abuse, alteration or misapplication with respect to the Software or any hardware on which it is loaded. Warranty service or assistance is provided at the original point of purchase.
7. LIMITATION OF LIABILITY & EXCLUSION OF DAMAGES.
a. LIMITATION OF LIABILITY. IN NO EVENT WILL TYCO’S AGGREGATE LIABILITY (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LIABILITY FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT, MISREPRESENTATION AND OTHER CONTRACT OR TORT CLAIMS) ARISING FROM OR RELATED TO THIS EULA, OR THE USE OF THE SOFTWARE, EXCEED THE GREATER OF THE AMOUNT OF FEES YOU PAID TO TYCO OR ITS RESELLER FOR THE SOFTWARE THAT GIVES RISE TO SUCH LIABILITY AND FIVE CANADIAN DOLLARS (CAD$5.00). BECAUSE AND TO THE EXTENT THAT SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF LIABILITY ABOVE, THESE MAY NOT APPLY TO YOU.
b. EXCLUSION OF OTHER DAMAGES. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL TYCO OR ANY OF ITS RESELLERS OR LICENSORS BE LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING: (I) THIRD PARTY CLAIMS; (II) LOSS OR DAMAGE TO ANY SYSTEMS, RECORDS OR DATA, OR LIABILITIES RELATED TO A VIOLATION OF AN INDIVIDUAL'S PRIVACY RIGHTS; OR (III) INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, RELIANCE, OR COVER DAMAGES (INCLUDING LOST PROFITS AND LOST SAVINGS), IN EACH CASE EVEN IF TYCO HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE AND LIABLE FOR VERIFYING THE SECURITY, ACCURACY AND ADEQUACY OF ANY OUTPUT FROM THE SOFTWARE, AND FOR ANY RELIANCE THEREON. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR THE LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO SOME OF THE ABOVE LIMITATIONS MAY APPLY TO YOU ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY THOSE LAWS.
8. GENERAL. If any provision of this EULA is found to be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be severed from this EULA and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions. You should retain proof of the license fee paid, including model number, serial number and date of payment, and present such proof of payment when seeking service or assistance covered by the warranty set forth in this EULA. This EULA is governed by the laws of the Province of Ontario, Canada, without regards to its conflicts of law principles. The parties hereby irrevocably agree that they submit themselves to the personal jurisdiction of the provincial and federal courts of the Province of Ontario for purposes of resolving any and all disputes arising under or related to these terms and conditions. The parties specifically exclude the application of the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
WARNING: Tyco recommends that the entire system be completely tested on a regular basis. However, despite frequent testing, and due to, but not limited to, criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this Software to fail to perform as expected.
Français (French)
Contrat de licence pour l’utilisateur final (CLUF)
IMPORTANT - VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE POUR L’UTILISATEUR FINAL (CI-APRÈS, LE « CLUF ») AVANT D’OUVRIR L’EMBALLAGE DU DISQUE, DE TÉLÉCHARGER LE LOGICIEL OU D’INSTALLER, COPIER OU RÉALISER TOUTE AUTRE ACTION IMPLIQUANT LE LOGICIEL.
LE PRÉSENT CLUF CONSTITUE UN CONTRAT LÉGAL CONCLU ENTRE VOUS ET TYCO SAFETY PRODUCTS CANADA LTD. (CI-APRÈS, « TYCO »). IL RÉGIT VOTRE UTILISATION DU LOGICIEL ACCOMPAGNANT LE PRÉSENT CLUF, LEQUEL INCLUT LUI-MÊME UN LOGICIEL INFORMATIQUE ET PEUT COMPRENDRE DES SUPPORTS, DES DOCUMENTS IMPRIMÉS, AINSI QUE DES DOCUMENTS « EN LIGNE » OU ÉLECTRONIQUES (COLLECTIVEMENT DÉSIGNÉS CI-APRÈS LE « LOGICIEL »). EN OUVRANT CET EMBALLAGE, EN TÉLÉCHARGEANT LE LOGICIEL OU EN INSTALLANT, COPIANT OU UTILISANT DE TOUTE AUTRE MANIÈRE LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR LES CLAUSES DU PRÉSENT CLUF. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS L’ENSEMBLE DES CONDITIONS GÉNÉRALES DU PRÉSENT CLUF, ABSTENEZ-VOUS D’OUVRIR, DE TÉLÉCHARGER, DE COPIER OU D’UTILISER LE LOGICIEL DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT.
1. ÉTENDUE DE LA LICENCE. Le Logiciel peut inclure un code informatique, des fichiers programme et tout support associé, des clés matérielles et logicielles, des documents imprimés et électroniques. Le Logiciel peut vous être fourni préinstallé sur un périphérique de stockage (le support) relevant d’un système informatique ou de tout autre matériel ou périphérique (ci-après dénommé le « Système »). Le Logiciel est protégé par les lois et les traités internationaux en matière de droits d’auteur, ainsi que par d’autres lois et traités régissant la propriété intellectuelle. Tous les droits de propriété et de propriété intellectuelle relatifs au Logiciel (y compris, mais sans s’y limiter, l’ensemble des images, photographies et textes incorporés dans le Logiciel), les supports imprimés joints et toute copie du Logiciel sont détenus par Tyco et/ou ses fournisseurs. Le Logiciel est concédé sous licence et non vendu. Tous les droits non explicitement accordés en vertu du présent CLUF sont réservés par Tyco et ses fournisseurs.
2. OCTROI DE LICENCE. Le présent CLUF vous concède les droits suivants de manière non exclusive :
a. Généralités. Le présent CLUF vous autorise à utiliser le Logiciel pour lequel vous avez acheté le présent CLUF. Après que vous avez acheté des licences pour toutes les copies du Logiciel dont vous avez besoin, vous pouvez utiliser ledit Logiciel et les documents l’accompagnant dès lors que vous n’installez ni n’utilisez en même temps plus de copies du Logiciel que le nombre de licences détenues. La licence du Logiciel permet uniquement l’utilisation du Logiciel avec des systèmes spécifiques fournis par le concédant de la licence. Si le Logiciel est protégé par une clé logicielle ou matérielle ou tout autre dispositif, il peut être utilisé sur n’importe quel ordinateur sur lequel ladite clé est installée. Si la clé verrouille le Logiciel sur un système donné, le Logiciel peut uniquement être utilisé sur ce système.
b. Composants stockés localement. Le Logiciel peut inclure un composant de code logiciel éventuellement stocké et exploité localement sur un ou plusieurs périphériques. Dès lors que vous vous êtes acquitté des droits de licence requis pour lesdits périphériques (comme stipulé par Tyco à son entière discrétion), vous pouvez installer et/ou utiliser une copie dudit composant du Logiciel sur chacun des périphériques faisant l’objet d’une licence Tyco. Vous pouvez alors utiliser, ouvrir, afficher, exécuter ou interagir de toute autre manière avec (ci-après « utiliser ») ce composant du Logiciel dans le cadre de l’exploitation du périphérique sur lequel il est installé en respectant scrupuleusement la documentation qui l’accompagne ou, en l’absence de cette dernière, de la manière prévue par la nature du Logiciel.
c. Composants stockés à distance. Le Logiciel peut également inclure un composant de code Logiciel servant à l’exploitation à distance d’un ou de plusieurs périphériques. Vous pouvez installer et/ou utiliser une copie dudit composant du Logiciel sur un périphérique de stockage à distance situé sur un réseau interne avec l’ensemble des périphériques et pouvez alors exploiter ledit composant avec chaque périphérique de ce réseau interne comme décrit dans la documentation d’accompagnement ou, en l’absence de cette dernière, ainsi que le prévoit la nature du Logiciel. Ce droit vous est cependant concédé sous réserve que vous fassiez l’acquisition du nombre de licences nécessaire pour chacun des périphériques avec lesquels ledit composant doit être utilisé.
d. Logiciels/Micrologiciels intégrés. Le Logiciel peut également inclure un composant de code logiciel intégré dans un périphérique, tel que prévu par Tyco pour exploiter ledit périphérique. Vous pouvez uniquement exploiter un tel composant du Logiciel en rapport avec l’utilisation dudit périphérique, mais il vous est interdit de récupérer, de copier ou de transférer de toute autre manière ce composant logiciel vers un autre support ou périphérique sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite expresse de Tyco.
e. Copie de sauvegarde. Vous pouvez effectuer une copie de sauvegarde du Logiciel (dans le cas où ledit Logiciel n’est pas intégré) uniquement à des fins d’archivage ; cette copie est exclusivement destinée à remplacer un composant du Logiciel pour lequel vous détenez actuellement une licence valide. Sauf mention expresse stipulée dans le présent CLUF, vous n’êtes pas autorisé à effectuer d’autres copies du Logiciel ou des documents imprimés afférents.
3. AUTRES DROITS ET LIMITATIONS. Votre utilisation du Logiciel est soumise aux limitations supplémentaires suivantes. Le non-respect de l’une des présentes restrictions entraînera la résiliation automatique du présent CLUF et donnera à Tyco la possibilité de faire usage de tout autre recours juridique.
a. Limitations relatives à l’ingénierie inverse et aux œuvres dérivées. Vous n’êtes pas autorisé à pratiquer de l’ingénierie inverse, à décompiler ni à désassembler le Logiciel, et toute tentative d’une telle action mettra immédiatement fin au présent CLUF (sauf et seulement dans la mesure où cette activité est expressément autorisée par la loi applicable malgré la présente limitation). Vous ne devez en aucun cas apporter de modification à une quelconque partie du Logiciel, ni créer d’œuvres dérivées, sans l’autorisation écrite d’un membre de Tyco (sauf dans le cas prévu à la Clause 3, point f), du présent CLUF relative aux Logiciels en code source libre aussi appelés «open source »). Vous n’êtes pas autorisé à retirer les avis, marques ou étiquettes de propriété exclusive figurant sur le Logiciel. Vous devrez prendre des mesures raisonnables pour assurer le respect par les membres de votre personnel et vos agents des conditions générales du présent CLUF.
b. Avis de droits d’auteur. Vous devez conserver tous les avis de droits d’auteur relatifs à l’ensemble des copies du Logiciel.
c. Cession. Vous pouvez uniquement céder vos droits en vertu du présent CLUF dans les conditions suivantes : i) dans le cadre d’une vente ou d’une cession permanente de l’ensemble des périphériques pour lesquels le Logiciel est concédé sous licence, ii) si vous cédez l’ensemble du Logiciel (y compris tous les composants, supports et documents imprimés, les mises à niveau et le présent CLUF), iii) si vous ne conservez aucune copie d’une quelconque partie du Logiciel, iv) si le bénéficiaire de la cession accepte d’être lié par les conditions générales du présent CLUF, et v) si le Logiciel est une mise à niveau, une telle cession doit également comprendre toutes les versions antérieures du Logiciel. Vous convenez que le non-respect de toutes ces conditions rend une telle cession nulle et non avenue.
d. Résiliation. Sous réserve de tout autre droit, Tyco peut résilier le présent CLUF si vous ne vous conformez pas aux conditions générales des présentes. En pareil cas, vous devez détruire immédiatement l’ensemble des exemplaires du Logiciel ainsi que l’ensemble de ses composants. Si le Logiciel est intégré dans le matériel ou le micrologiciel, vous êtes tenu de fournir rapidement à Tyco ou à son représentant un accès lui permettant de supprimer ou de verrouiller les fonctions ou les fonctionnalités du Logiciel, à la discrétion de Tyco.
e. CLUF ultérieur. Tyco peut également remplacer le présent CLUF par un CLUF ultérieur dans le but de mettre à votre disposition d’autres composants, versions, mises à niveau, modifications ou ajouts. De la même manière, si les conditions du présent CLUF sont incompatibles avec celles de tout CLUF antérieur ou autre accord conclu entre Tyco et vous-même concernant le Logiciel, alors les conditions du présent CLUF prévalent.
f. Incorporation de Logiciels « open source » et de tout autre Logiciel tiers. Certaines parties du Logiciel peuvent être soumises à des contrats de licence tiers régissant l’utilisation, la copie, la modification, la redistribution et la garantie desdites parties du Logiciel, y compris de ce qui est communément connu sous le terme de logiciel « open source » (Logiciel dont le code source est libre). Une copie de chaque licence tierce applicable est disponible dans le fichier README.TXT ou dans tout document accompagnant le Logiciel. Un tel logiciel open source n’est soumis à aucune garantie ou aucune indemnité prévue dans le présent CLUF. En utilisant le Logiciel, vous acceptez également d’être lié par les conditions générales de ces licences tierces. Si la licence tierce applicable le prévoit, vous pouvez recevoir un code source pour que ledit Logiciel puisse être utilisé et distribué dans tout programme que vous élaborez, dès lors que vous consentez, à votre tour, à être lié par les conditions de la licence tierce applicable, et à ce que vos programmes soient distribués conformément aux conditions de ladite licence. Une copie dudit code source peut être obtenue gratuitement en contactant votre représentant Tyco.
g. Marques de commerce. Le présent CLUF ne vous octroie aucun droit sur toute marque de commerce ou marque de service de Tyco, de ses Sociétés affiliées ou de ses fournisseurs.
h. Location. Vous n’êtes pas autorisé à céder en sous-licence, à louer ou à prêter le Logiciel. Vous n’êtes pas autorisé à le mettre à la disposition d’autres personnes ni à le poster sur un serveur ou un site Internet, ni à le distribuer de toute autre manière que ce soit.
i. Clés logicielles. La clé matérielle/logicielle, selon le cas, fait office de preuve de licence permettant d’exercer les droits octroyés en vertu des présentes. Vous devez conserver ladite clé. Toute clé perdue ou volée ne pourra pas être remplacée.
j. Copies de démonstration et d’évaluation. Toute copie de démonstration ou d’évaluation du Logiciel est couverte par le présent CLUF, à condition que les licences incluses expirent au terme de la période de démonstration ou d’évaluation.
k. Enregistrement du Logiciel. Le Logiciel doit être enregistré auprès de Tyco pour pouvoir être utilisé. Si vous n’enregistrez pas le Logiciel, le présent CLUF est automatiquement dénoncé et vous n’êtes pas autorisé à utiliser le Logiciel.
l. Restrictions supplémentaires. Le Logiciel peut être soumis à des restrictions et des conditions d’utilisation supplémentaires, comme cela est précisé dans la documentation accompagnant ledit Logiciel. Lesdites restrictions et conditions d’utilisation supplémentaires sont inscrites aux présentes et font partie du présent CLUF.
m. Mises à niveau et mises à jour. Dans la mesure où Tyco les met à disposition, les mises à niveau et mises à jour du Logiciel ne peuvent être utilisées que pour remplacer tout ou partie du Logiciel original pour lequel vous détenez une licence d’utilisation. Les mises à niveau et mises à jour du Logiciel n’impliquent pas l’augmentation du nombre de copies sous licence en votre possession. Si le Logiciel est une mise à niveau d’un composant d’un progiciel de programmes logiciels pour lesquels vous détenez une licence comme s’il s’agissait d’un seul et même produit, alors le Logiciel peut être utilisé et cédé uniquement comme faisant partie dudit progiciel et ne peut être divisé en vue d’être utilisé sur plusieurs ordinateurs ou systèmes. Les mises à niveau et mises à jour du Logiciel téléchargées gratuitement sur un site Internet ou FTP autorisé de Tyco peuvent servir à mettre à niveau plusieurs systèmes à la condition que vous possédiez les licences d’utilisation du Logiciel original pour ces systèmes.
n. Outils et utilitaires. Tout Logiciel distribué via un site Internet ou FTP de Tyco (ou via tout autre moyen de distribution autorisé par Tyco) pour servir d’outil ou d’utilitaire peut être copié et installé sans aucune restriction à condition que le Logiciel ne soit pas distribué ou vendu, que le Logiciel ne soit utilisé qu’aux fins prévues pour un outil ou un utilitaire, et en combinaison avec les Produits Tyco. Toutes les autres conditions générales du présent CLUF continuent de s’appliquer.
4. RESTRICTIONS À L’EXPORTATION. Vous acceptez de ne pas exporter, réexporter, ni céder toute partie du Logiciel, ni aucun produit direct dudit Logiciel (ci-après collectivement désignés les « Composants limités ») vers l’IRAN, la CORÉE DU NORD, la SYRIE, CUBA et le SOUDAN, restriction comprenant toutes les entités ou tous les ressortissants de ces pays, que ce soit directement ou indirectement (ci-après, la « Position de Tyco »). Vous acceptez également de ne pas exporter, réexporter ni transférer les composants limités vers tout autre pays sans vous conformer pleinement à l’ensemble des exigences gouvernementales en vigueur, ce qui inclut, sans limitation aucune, les sanctions économiques applicables et les contraintes gérées par le ministère des Finances des États-Unis (U.S. Treasury Department) de même que les mesures de contrôle des exportations applicables administrées par le ministère du Commerce des États-Unis (U.S. Department of Commerce), le Département d’État (États-Unis), toute autre agence gouvernementale des États-Unis et les mesures définies par l’Union européenne ou les agences gouvernementales de tout autre pays. La violation des législations ou règlementations en vigueur aux États-Unis ou dans tout autre État ou toute infraction à la position de Tyco, qu’elle soit ou non contraire à toute législation ou règlementation applicable susmentionnée, entraîne automatiquement la dénonciation du présent CLUF.
5. DROITS RESTREINTS PAR LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS. Le Logiciel est un Logiciel informatique commercial fourni avec des « droits restreints » en vertu des règlements fédéraux d’acquisition et de leurs suppléments émanant de différents organismes. Toute utilisation, reproduction ou mise à disposition par le gouvernement des États-Unis est soumise aux restrictions prévues au sous-paragraphe (c) (1) (ii) de la Clause consacrée aux Droits relatifs aux données techniques et au Logiciel informatique du document DFAR 255.227-7013 et suivants ou 252.211-7015, ou aux sous-paragraphes (a) à (d) de la Clause Logiciel informatique commercial - Droits limités du document FAR 52.227-19, tels qu’applicables, ou aux Clauses similaires du supplément FAR de la NASA. L’entrepreneur/fabricant est Tyco Safety Products Ltd., 3301 Langstaff Road, Concord, Ontario, Canada L4K 4L2.
6. LIMITATION DE GARANTIE.
a. Garantie. Tyco garantit que le support d’enregistrement sur lequel le Logiciel est enregistré, la clé matérielle et la documentation fournie avec ledit Logiciel sont exempts de défauts matériels et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pendant une période de quatre-vingt dix (90) jours à compter de la date de livraison au premier utilisateur. Tyco garantit en outre que pendant cette même période, le Logiciel fourni sur le support d’enregistrement en vertu de la présente licence fonctionne en grande partie comme décrit dans le mode d’emploi qui accompagne le produit dès lors qu’il est utilisé avec le matériel spécifié. LA GARANTIE EXPRESSE QUI PRÉCÈDE REMPLACE ET SE SUBSTITUE À TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, EXPLICITE, IMPLICITE OU PRESCRITE PAR LA LOI, NOTAMMENT, MAIS PAS EXCLUSIVEMENT, À TOUTE GARANTIE, IMPLICITE OU D’UNE AUTRE NATURE, DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DE PROPRIÉTÉ, DE NON-VIOLATION OU DE NON-DÉTOURNEMENT DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE D’UNE TIERCE PARTIE, DOUANIÈRES, COMMERCIALES, DE JOUISSANCE PAISIBLE, D’EXACTITUDE DU CONTENU À CARACTÈRE INFORMATIF, OU D’INTÉGRATION DU SYSTÈME. TYCO NE GARANTIT NULLEMENT QUE TOUTE PARTIE DU LOGICIEL FONCTIONNERA SANS ERREUR, SANS DÉFAUT DE SÉCURITÉ, NI SANS AUCUNE INTERRUPTION. TYCO NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES PROBLÈMES CAUSÉS PAR DES CHANGEMENTS DES CARACTÉRISTIQUES D’EXPLOITATION DU PÉRIPHÉRIQUE SUR LEQUEL LE LOGICIEL EST EXPLOITÉ, NI DES PROBLÈMES D’INTERACTION DU LOGICIEL AVEC DU MATÉRIEL INFORMATIQUE OU DES LOGICIELS NON FOURNIS PAR TYCO. TYCO N’ASSUME NI N’AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE PRÉTENDANT AGIR EN SON NOM EN MODIFIANT OU EN CHANGEANT LA PRÉSENTE GARANTIE, OU EN ASSUMANT POUR TYCO UNE AUTRE GARANTIE OU RESPONSABILITÉ CONCERNANT CE LOGICIEL. LA GARANTIE FOURNIE PAR TYCO PEUT ÊTRE ANNULÉE POUR USAGE ABUSIF OU INAPPROPRIÉ. LA PRÉSENTE LIMITATION DE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES. VOUS POSSÉDEZ D’AUTRES DROITS EN VERTU DE LA LÉGISLATION OBLIGATOIRE QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE ET D’UN PAYS À L’AUTRE.
b. Recours exclusif. L’entière responsabilité de Tyco et votre recours exclusif en vertu de la garantie établie dans la présente Clause 6 consiste, au choix de Tyco, à i) tenter de corriger les erreurs logicielles au moyen d’efforts que Tyco considère adaptés au problème, ii) remplacer gratuitement le support d’enregistrement, le Logiciel ou les documents par des équivalents fonctionnels le cas échéant, ou iii) rembourser une partie au pro rata des droits de licence acquittés pour ledit Logiciel (déduction faite d’une dévalorisation fondée sur une durée de vie de cinq ans) et résilier le présent CLUF, à la condition, dans chaque cas, que Tyco soit informé par écrit de tout problème de garantie au cours de la période de garantie applicable. Tout article de remplacement est garanti pour le reste de la période de garantie originale. Aucun recours n’est prévu en cas de défaillance du Logiciel dès lors que ladite défaillance résulte d’un accident, d’un abus, d’une altération ou d’une utilisation inappropriée du Logiciel ou de tout matériel sur lequel il est chargé. Le service de garantie ou l’assistance est fourni(e) au point de vente original.
7. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ ET EXCLUSION DE DOMMAGES ET INTÉRÊTS.
a. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE TYCO (QUI INCLUT, SANS LIMITATION AUCUNE, LA RESPONSABILITÉ EN CAS DE NÉGLIGENCE, LA RESPONSABILITÉ STRICTE, L’INFRACTION AU CONTRAT, LA FAUSSE DÉCLARATION ET AUTRES RÉCLAMATIONS EN RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE) DÉCOULANT DU OU AYANT TRAIT AU PRÉSENT CLUF OU À L’UTILISATION DU LOGICIEL, NE PEUT EXCÉDER LE MONTANT MAXIMUM DES FRAIS VERSÉS À TYCO OU À SON REVENDEUR POUR ACQUÉRIR LE LOGICIEL FAISANT L’OBJET D’UNE TELLE RESPONSABILITÉ ET CINQ DOLLARS CANADIENS (5.00 $ CAD). DU FAIT ET DANS LA MESURE OÙ CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS LES EXCLUSIONS NI LES LIMITATIONS DE GARANTIE SUSMENTIONNÉES, CES DERNIÈRES PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE SITUATION.
b. EXCLUSION D’AUTRES DOMMAGES ET INTÉRÊTS. EN AUCUN CAS TYCO OU L’UN DE SES REVENDEURS OU CONCÉDANTS NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES SITUATIONS QUI SUIVENT : (I) RÉCLAMATIONS DE TIERCES PARTIES, II) PERTE OU ENDOMMAGEMENT DE SYSTÈMES, DE DOSSIERS OU DE DONNÉES, OU RESPONSABILITÉS LIÉES AU NON-RESPECT DE L’UN DES DROITS À LA VIE PRIVÉE D’UN INDIVIDU, OU III) DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS, PUNITIFS OU ENCORE DOMMAGES LIÉS À LA FIABILITÉ OU À LA COUVERTURE (NOTAMMENT LA PERTE DE PROFITS ET LA PERTE D’ÉCONOMIES), MÊME SI, DANS CHAQUE CAS, TYCO A ÉTÉ AVISÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. IL INCOMBE À VOUS SEUL DE VÉRIFIER LA SÉCURITÉ, LA PRÉCISION ET L’ADÉQUATION DE TOUT RÉSULTAT ÉMANANT DU LOGICIEL, AINSI QUE LA FIABILITÉ DE CE DERNIER. CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS, NI DE LIMITATIONS PORTANT SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ; AUSSI, CERTAINES DES LIMITATIONS SUSMENTIONNÉES PEUVENT S’APPLIQUER À VOTRE SITUATION UNIQUEMENT DANS LA MESURE PERMISE PAR LES LOIS DESDITES JURIDICTIONS.
8. GÉNÉRALITÉS. Si l’une des dispositions du présent CLUF est déclarée illégale, nulle ou, pour quelque raison que ce soit, inapplicable, alors ladite disposition doit être retirée du présent CLUF et ne doit pas affecter la validité ni l’applicabilité des autres dispositions. Vous devez conserver une preuve des droits de licence acquittés, y compris du numéro de modèle, du numéro de série et de la date de paiement, et présenter lesdites preuves de paiement pour toute demande de service ou d’assistance couverte par la garantie exposée dans le présent CLUF. Le présent CLUF est régi par les lois de la province de l’Ontario, située au Canada, sans égard aux principes régissant les conflits de lois. Les parties acceptent irrévocablement par les présentes de se soumettre à la compétence personnelle des tribunaux provinciaux et fédéraux de la province de l’Ontario aux fins de résoudre tout différend découlant des présentes conditions générales ou y étant lié. Les Parties excluent spécifiquement l’application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
ATTENTION : Tyco recommande de tester régulièrement l’ensemble du système. Cependant, malgré l’exécution de contrôles réguliers et en raison, sans que cette liste soit limitative, de manipulations malveillantes ou de coupures électriques, il est possible que ce Logiciel ne fonctionne pas comme prévu.
Italiano (Italian)
Contratto di licenza con l'utente finale (EULA)
IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE ("EULA", DALL'INGLESE "END-USER LICENSE AGREEMENT") PRIMA DI APRIRE LA CONFEZIONE DEI DISCHI, SCARICARE IL SOFTWARE O INSTALLARE, COPIARE O UTILIZZARE IN ALTRO MODO IL SOFTWARE.
IL PRESENTE EULA COSTITUISCE UN ACCORDO LEGALE TRA L'UTENTE E TYCO SAFETY PRODUCTS CANADA LTD. ("TYCO") E DISCIPLINA L'USO DEL SOFTWARE CHE ACCOMPAGNA IL PRESENTE EULA, IL QUALE SOFTWARE È COSTITUITO DA UN SOFTWARE PER COMPUTER E PUÒ INCLUDERE SUPPORTI, MATERIALE STAMPATO E DOCUMENTAZIONE "ON-LINE" O ELETTRONICA (COLLETTIVAMENTE, IL "SOFTWARE"). L'APERTURA DELLA CONFEZIONE SIGILLATA, LO SCARICAMENTO DEL SOFTWARE O L'INSTALLAZIONE, LA COPIA O QUALUNQUE ALTRO UTILIZZO DEL SOFTWARE COMPORTERÀ L'ACCETTAZIONE, DA PARTE DELL'UTENTE, DEI TERMINI DEL PRESENTE EULA CHE DIVENTERÀ A TUTTI GLI EFFETTI VINCOLANTE. QUALORA L'UTENTE NON INTENDA ACCETTARE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE EULA, DOVRÀ ASTENERSI DALL'APRIRE, SCARICARE, INSTALLARE, COPIARE O UTILIZZARE IN ALTRO MODO IL SOFTWARE.
1. OGGETTO DELLA LICENZA. Il software può includere codici di programmi per computer, file di programmi e relativi supporti, chiavi hardware o software, materiale stampato e documentazione elettronica. Il Software può essere fornito preinstallato su un dispositivo di memorizzazione (il supporto) all'interno di un computer o di altri dispositivi o componenti hardware (il "Sistema"). Il Software è protetto dalle leggi e dai trattati internazionali in materia di copyright, così come da altre leggi e trattati sulla proprietà intellettuale. Tutti i titoli e i diritti di proprietà intellettuale relativi al Software (ad inclusione tra l'altro di immagini, fotografie e testi incorporati nel Software), il materiale stampato di accompagnamento e tutte le eventuali copie del Software sono di proprietà di Tyco e/o dei fornitori di quest'ultima. Il Software viene concesso in licenza, non venduto. Tutti i diritti che non sono espressamente concessi ai sensi del presente EULA sono riservati da Tyco e dai fornitori della stessa.
2. CONCESSIONE DELLA LICENZA. Il presente EULA concede all'utente i seguenti diritti non esclusivi:
a. Diritti generali. Il presente EULA consente all'utente di utilizzare il Software per il quale è stato acquistato questo EULA. Una volta acquistate le licenze per il numero di copie del Software necessarie, l'utente potrà utilizzare il Software e il materiale di accompagnamento in dotazione a condizione che non installi e utilizzi simultaneamente un numero di copie superiore a quello concesso in licenza. Il Software viene concesso in licenza per essere utilizzato soltanto con specifici Sistemi forniti dal concedente. Se il Software è protetto da una chiave software o hardware o da altri dispositivi, esso potrà essere utilizzato su qualsiasi computer su cui sia installata tale chiave. Se la chiave vincola il Software a un particolare Sistema, il Software potrà essere utilizzato solo su quel Sistema.
b. Componenti memorizzati localmente. Il Software può includere un componente con un codice software che può essere memorizzato e utilizzato localmente su uno o più dispositivi. Una volta corrisposti i canoni di licenza richiesti per questi dispositivi (secondo quanto stabilito da Tyco a propria esclusiva discrezione), l'utente potrà installare e/o utilizzare una sola copia di tale componente del Software su ognuno dei dispositivi secondo la licenza concessa da Tyco. L'utente potrà quindi utilizzare, accedere a, visualizzare, eseguire o interagire in altri modi con ("utilizzare") tale componente del Software in relazione all'utilizzo del dispositivo su cui esso è installato, esclusivamente nelle modalità stabilite nella documentazione di accompagnamento o, in mancanza di quest'ultima, esclusivamente nelle modalità contemplate dalla natura del Software.
b. Componenti memorizzati in remoto. Il Software può anche includere un componente con un codice software per l'utilizzo di uno o più dispositivi in modo remoto. L'utente potrà installare e/o utilizzare una sola copia di tale componente del Software residente su un dispositivo di memorizzazione remoto in una rete interna con tutti i dispositivi, e potrà utilizzare tale componente con ogni dispositivo appartenente alla rete interna esclusivamente nelle modalità definite nella documentazione di accompagnamento o, in mancanza di quest'ultima, esclusivamente nelle modalità contemplate dalla natura del Software; resta inteso, tuttavia, che l'utente dovrà acquisire il numero di licenze necessario per ognuno dei dispositivi con cui intende utilizzare il suddetto componente.
d. Software/firmware embedded. Il Software può anche includere un componente con un codice software che è residente su un dispositivo, e che è fornito da Tyco per l'utilizzo di quel dispositivo. L'utente potrà utilizzare tale componente del Software esclusivamente in relazione all'utilizzo del suddetto dispositivo, ma non potrà richiamare, copiare o trasferire in altro modo quel componente software su nessun altro supporto o dispositivo senza la previa ed espressa autorizzazione scritta di Tyco.
e. Copia di backup. L'utente potrà effettuare una copia di backup del Software (ad eccezione del software embedded) esclusivamente per scopi di archiviazione, e tale copia potrà essere utilizzata solo per sostituire un componente del Software per il quale l'utente dispone di una licenza in corso di validità. Ad eccezione di quanto espressamente previsto dal presente EULA, l'utente non potrà effettuare altre copie del Software, ad inclusione del materiale stampato.
3. ALTRI DIRITTI E LIMITAZIONI. L'uso del Software da parte dell'utente è soggetto alle seguenti ulteriori limitazioni. Il mancato rispetto di una o più di queste restrizioni avrà come effetto la risoluzione automatica del presente EULA e darà diritto a Tyco a ricorrere ad altre azioni giudiziarie.
a. Limitazioni sul reverse engineering e sulle opere derivate. L'utente non è autorizzato ad eseguire operazioni di reverse engineering, decompilazione o disassemblaggio del Software e qualunque tentativo in tal senso causerà l'immediata risoluzione del presente EULA - salvo i casi e solo nella misura in cui tale attività possa essere espressamente consentita dalla legislazione in vigore nonostante la presente limitazione. L'utente non potrà apportare alcuna variazione o modifica a nessuna parte del Software, né creare opere derivate, senza l'autorizzazione scritta di un funzionario di Tyco (ad eccezione di quanto previsto nella sezione 3(f) del presente EULA con riferimento al software "open source"). L'utente non potrà rimuovere dal Software eventuali note sulla proprietà, marchi o etichette. L'utente potrà mettere in atto misure ragionevoli dirette a garantire che il proprio personale e i propri agenti aderiscano ai termini e alle condizioni del presente EULA.
b. Note di copyright. L'utente ha l'obbligo di mantenere tutte le note di copyright su tutte le copie del Software.
c. Trasferimento. L'utente è autorizzato a trasferire i propri diritti ai sensi del presente EULA soltanto (i) nell'ambito di una vendita o di un trasferimento permanente della totalità dei dispositivi per i quali il Software è concesso in licenza alle condizioni applicabili; (ii) se il Software viene trasferito nella sua interezza (ad inclusione di tutte le parti, i supporti e il materiale stampato che lo compongono, di eventuali aggiornamenti e del presente EULA); (iii) se non conserverà alcuna copia di nessuna parte del Software; (iv) se il destinatario accetterà i termini del presente EULA; e (v) se il Software è un aggiornamento, tale trasferimento deve includere anche tutte le versioni precedenti del Software. L'utente accetta che il mancato rispetto della totalità delle suddette condizioni renderà tale trasferimento nullo e privo di validità.
d. Risoluzione. Senza pregiudizio per gli altri diritti, Tyco potrà risolvere il presente EULA se l'utente non aderirà ai termini e alle condizioni ivi contenute. In tal caso, l'utente avrà l'obbligo di distruggere immediatamente tutte le copie del Software e tutte le parti che lo compongono. Nel caso in cui il Software sia incorporato (embedded) in un componente hardware o firmware, l'utente dovrà consentire prontamente a Tyco o ai suoi rappresentanti di accedervi al fine di rimuovere o bloccare le funzioni o le funzionalità del Software in base a quanto stabilito da Tyco.
e. EULA successivi. Tyco potrà inoltre sostituire il presente EULA con un EULA successivo qualora fornisca all'utente in futuro componenti, versioni, aggiornamenti o altre modifiche o aggiunte al Software. Allo stesso modo, nella misura in cui i termini del presente EULA siano in conflitto con un EULA precedente o con altri accordi tra l'utente e Tyco in relazione al Software, prevarranno i termini del presente EULA.
f. Incorporazione di software "open source" e di altri software di terze parti. Alcune parti del Software possono essere soggette a contratti di licenza con terze parti che disciplinano l'uso, la copia, la modifica, la ridistribuzione e la garanzia di tali parti del Software, incluso il software che viene comunemente definito "open source". Una copia di ogni licenza di terze parti applicabile può essere trovata nel file README.TXT o in altri documenti di accompagnamento del Software. Tale software open source non è soggetto ad alcuna garanzia o indennità prevista nel presente EULA. Utilizzando il Software, l'utente accetta di essere vincolato anche ai termini di tali licenze di terze parti. Se previsto dalla licenza di terze parti applicabile, l'utente ha diritto a ricevere il codice sorgente di tale software per poterlo utilizzare e distribuire in programmi di propria creazione, purché l'utente accetti da parte sua di essere vincolato dai termini delle licenze di terze parti applicabili e purché i programmi vengano distribuiti secondo i termini di tale licenza. Una copia di tale codice sorgente potrà essere ottenuta gratuitamente richiedendola al proprio rappresentante Tyco.
g. Marchi. Il presente EULA non concede all'utente alcun diritto in relazione ad alcun marchio o marchio di servizio di Tyco, delle sue affiliate o dei suoi fornitori.
h. Noleggio. L'utente non è autorizzato a concedere in sublicenza, a noleggio, in leasing o in prestito il Software. L'utente non potrà renderlo disponibile ad altri, pubblicarlo su server o siti Web o distribuirlo in altro modo.
i. Chiavi software. La chiave hardware/software, se disponibile, deve essere conservata dall'utente e costituisce la prova del fatto che l'utente può esercitare i diritti concessi ai sensi del presente contratto di licenza. Le chiavi smarrite o rubate non saranno sostituite.
j. Copie dimostrative e di valutazione. Le copie dimostrative o di valutazione del Software sono coperte dal presente EULA; resta inteso, tuttavia, che le licenze contenute scadranno alla fine del periodo di dimostrazione o valutazione.
k. Registrazione del Software. È possibile che il Software, prima di essere utilizzato, debba essere registrato presso Tyco. In caso di mancata registrazione del Software, il presente EULA sarà risolto automaticamente e l'utente non avrà diritto a utilizzare il Software.
l. Altre restrizioni. L'uso del Software può essere soggetto ad altre restrizioni e condizioni specificate nella relativa documentazione di accompagnamento, e tali restrizioni e condizioni aggiuntive vengono qui incorporate e vanno considerate parte integrante del presente EULA.
m. Upgrade e aggiornamenti. Nel caso in cui Tyco li renda disponibili, gli upgrade e gli aggiornamenti del Software potranno essere utilizzati solo per sostituire interamente o in parte il Software originale coperto dalla licenza d'uso dell'utente. Gli upgrade e gli aggiornamenti del Software non faranno aumentare il numero di copie concesso in licenza all'utente. Se il Software è un upgrade di un componente di un pacchetto di programmi Software che l'utente ha acquisito in licenza come prodotto singolo, il Software potrà essere utilizzato e trasferito solo nell'ambito di quel singolo pacchetto di prodotti e non potrà esserne separato per essere utilizzato su più computer o Sistemi. Gli upgrade e gli aggiornamenti del Software scaricati gratuitamente da un sito Web o FTP autorizzato da Tyco potranno essere utilizzati per eseguire l'upgrade di più Sistemi, a condizione che l'utente sia in possesso di una licenza che lo autorizzi a utilizzare il Software originale su tali Sistemi.
n. Strumenti e utility. Il Software distribuito tramite un sito Web o FTP autorizzato da Tyco (o con mezzi di distribuzione simili autorizzati da Tyco) in forma di strumento o di utility potrà essere copiato e installato senza alcuna limitazione, a condizione che il Software non venga distribuito o venduto e che venga utilizzato solo per la finalità prevista per lo strumento o l'utility e unitamente a prodotti Tyco. Gli altri termini e condizioni del presente EULA rimangono pienamente in vigore.
4. RESTRIZIONI ALL'ESPORTAZIONE. L'utente accetta il divieto di esportare, riesportare o trasferire qualunque parte del Software, o qualunque prodotto diretto dello stesso (collettivamente, i "Componenti sotto restrizione"), in IRAN, COREA DEL NORD, SIRIA, CUBA e SUDAN, né a qualunque entità o persona residente in tali paesi, sia direttamente che indirettamente (la "Posizione di Tyco"). L'utente accetta altresì il divieto di esportare, riesportare o trasferire i Componenti sotto restrizione in altri paesi che non soddisfino pienamente tutti i requisiti applicabili del governo, comprese tra l'altro le sanzioni economiche o altre restrizioni emanate dal Ministero del Tesoro USA e le misure di controllo sull'esportazione emanate dal Ministero del Commercio USA, dal Dipartimento di Stato USA o da altre agenzie del governo USA, oppure le misure emanate dall'Unione Europea o da agenzie governative di altri paesi. La violazione da parte dell'utente di leggi o normative vigenti emanate dal governo degli Stati Uniti o di altri paesi, o la violazione da parte dell'utente della Posizione di Tyco, indipendentemente dal fatto che tale violazione sia contraria alle leggi o alle normative sopra citate, determineranno la risoluzione automatica del presente EULA.
5. DIRITTI LIMITATI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI. Il Software è da considerarsi un Software per computer per uso commerciale soggetto a "diritti limitati" ai sensi dei regolamenti federali sulla compravendita (Federal Acquisition Regulation - "FAR") e dei relativi supplementi emanati dalle agenzie governative. L'uso, la riproduzione o la divulgazione del Software da parte del governo degli Stati Uniti sono soggetti alle restrizioni previste al sottoparagrafo (c)(1)(ii) della clausola "Rights in Technical Data and Computer Software" (diritti sui dati tecnici e sul software per computer) di cui all'articolo DFAR 255.227-7013 et seq. o 252.211-7015, o ai sottoparagrafi da (a) a (d) della clausola "Commercial Computer Software Restricted Rights" (diritti limitati sul software commerciale per computer) di cui all'articolo FAR 52.227-19, come applicabile, o da clausole similari contenute nel NASA FAR Supplement. Il contraente/produttore è Tyco Safety Products Ltd., 3301 Langstaff Road, Concord, Ontario, Canada L4K 4L2.
6. LIMITAZIONI DI GARANZIA.
a. Garanzia. Tyco garantisce che il supporto di registrazione su cui il Software è registrato, la chiave hardware e la documentazione fornita in dotazione saranno privi di difetti di materiale e di lavorazione, in condizioni di utilizzo normali, per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di consegna al primo utente. Tyco garantisce inoltre che, per lo stesso periodo, il Software fornito sul supporto di registrazione a cui si riferisce la presente licenza, usato con l'hardware specificato, opererà sostanzialmente con le prestazioni descritte nella documentazione per l'utente allegata al prodotto. LA PRECEDENTE GARANZIA ESPLICITA SOSTITUISCE E PREVALE SU OGNI ALTRA CONDIZIONE O GARANZIA, SIA ESSA ESPLICITA, IMPLICITA O A NORMA DI LEGGE, INCLUSE TRA L'ALTRO EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI ALTRA NATURA IN MATERIA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UN DETERMINATO SCOPO, PROPRIETÀ, ASSENZA DI VIOLAZIONE O DI APPROPRIAZIONE INDEBITA DI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DI TERZI, DIRITTI DOGANALI, COMMERCIO, PACIFICO GODIMENTO, ACCURATEZZA DELLE INFORMAZIONI CONTENUTE O INTEGRAZIONE DEL SISTEMA. TYCO NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA SUL FATTO CHE OGNI PARTE DEL SOFTWARE OPERERÀ SENZA ERRORI, IN ASSENZA DI DIFETTI DI SICUREZZA O IN MODO ININTERROTTO. TYCO NON SARÀ RESPONSABILE PER I PROBLEMI CAUSATI DA CAMBIAMENTI NELLE CARATTERISTICHE OPERATIVE DEL DISPOSITIVO O DEI DISPOSITIVI SUI QUALI OPERA IL SOFTWARE, O PER PROBLEMI NELL'INTERAZIONE DEL SOFTWARE CON PRODOTTI SOFTWARE O HARDWARE NON TYCO. TYCO NON ASSUME NÉ AUTORIZZA ALTRE PERSONE CHE DICHIARINO DI AGIRE PER SUO CONTO AD APPORTARE MODIFICHE O CAMBIAMENTI ALLA PRESENTE GARANZIA, NÉ AD ASSUMERE IN SUA VECE QUALSIVOGLIA ALTRA GARANZIA O RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE AL SOFTWARE. LA GARANZIA CONCESSA DA TYCO POTRÀ ESSERE ANNULLATA PER ABUSO O USO IMPROPRIO DEL PRODOTTO. LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA ASSEGNA ALL'UTENTE SPECIFICI DIRITTI LEGALI. È POSSIBILE CHE LA LEGISLAZIONE VIGENTE CONCEDA ALL'UTENTE ALTRI DIRITTI, CHE POSSONO VARIARE DA STATO A STATO E DA PAESE A PAESE.
b. Rimedio esclusivo. Ai sensi della garanzia formulata nella presente sezione 6, l'intera responsabilità di Tyco e l'unico ed esclusivo rimedio a cui l'utente avrà diritto consisterà, a discrezione di Tyco, nel (i) tentare di correggere gli errori del Software con attività che Tyco ritenga consone al problema, (ii) sostituire gratuitamente il supporto di registrazione, il Software o la documentazione con rispettivi equivalenti funzionali, o (iii) rimborsare pro-rata una parte del canone di licenza versato per il Software (al netto del deprezzamento maturato sulla base di un'aspettativa di vita di cinque anni) e risolvere il presente EULA, a condizione che, in ognuno dei casi citati, Tyco venga informata per iscritto di tutti i problemi inerenti alla garanzia durante il periodo di validità della stessa. Le parti sostitutive fornite saranno coperte da garanzia per la parte rimanente del periodo di garanzia originale. Non sarà disponibile alcun rimedio per mancato funzionamento del Software qualora tale mancato funzionamento sia il risultato di qualsivoglia incidente, uso improprio, alterazione o applicazione impropria relativa al Software o all'hardware su cui esso è caricato. I servizi di assistenza o riparazione in garanzia saranno forniti presso il punto d'acquisto originale.
7. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ ED ESCLUSIONE DI DANNI.
a. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. LA RESPONSABILITÀ TOTALE DI TYCO (AD INCLUSIONE, TRA L'ALTRO, DI OGNI RESPONSABILITÀ PER NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, VIOLAZIONE CONTRATTUALE, FALSA DICHIARAZIONE E ALTRE RIVENDICAZIONI PER TORTO O INADEMPIENZA CONTRATTUALE) DERIVANTE DA O CORRELATA AL PRESENTE EULA, O ALL'UTILIZZO DEL SOFTWARE, NON POTRÀ IN NESSUN CASO SUPERARE IL MAGGIORE TRA LA SOMMA DEI CANONI PAGATI A TYCO O A UN SUO RIVENDITORE PER IL SOFTWARE A CUI TALE RESPONSABILITÀ SI RIFERISCE E CINQUE DOLLARI CANADESI (CAD$5,00). IN CONSIDERAZIONE DEL FATTO CHE, E NELLA MISURA IN CUI, ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LE FORME DI ESCLUSIONE O LIMITAZIONE DELLA GARANZIA SOPRA DESCRITTE, È POSSIBILE CHE QUESTE NON SIANO APPLICABILI ALL'UTENTE.
b. ESCLUSIONE DI ALTRI DANNI. NÉ TYCO, NÉ I SUOI RIVENDITORI O CONCESSORI DI LICENZA, RISPONDERANNO IN NESSUNA CIRCOSTANZA PER QUANTO SEGUE: (I) RIVENDICAZIONI DI TERZI; (II) PERDITA O DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI, REGISTRAZIONI O DATI, O RESPONSABILITÀ CORRELATE ALLA VIOLAZIONE DI DIRITTI DI RISERVATEZZA INDIVIDUALI; O (III) DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI, PUNITIVI, DA AFFIDAMENTO OD OCCULTI (INCLUSE LE PERDITE DI PROFITTO E DI RISPARMIO), IN CIASCUNO DI QUESTI CASI ANCHE QUALORA TYCO SIA STATA AVVERTITA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. L'UTENTE È L'UNICO E DIRETTO RESPONSABILE PER LE VERIFICHE INERENTI ALLA SICUREZZA, ALL'ACCURATEZZA E ALL'ADEGUATEZZA DI QUANTO PRODOTTO DAL SOFTWARE, COSÌ COME PER I RISULTATI OTTENUTI DAL SUO AFFIDAMENTO AL SOFTWARE. POICHÉ ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE DEI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, O LA LIMITAZIONE DELLA DURATA DELLE GARANZIE IMPLICITE, ALCUNE DELLE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO ESSERE APPLICABILI ALL'UTENTE SOLO NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGISLAZIONE VIGENTE IN MATERIA.
8. DISPOSIZIONI GENERALI. Se una o più delle clausole del presente EULA dovessero risultare illecite, nulle o per qualunque ragione inapplicabili, quelle clausole saranno escluse dal presente EULA senza pregiudizio per la validità e l'applicabilità delle clausole rimanenti. L'utente dovrà conservare un documento di prova del pagamento del canone di licenza su cui risultino il numero di modello, il numero di serie e la data di pagamento, e dovrà presentare tale prova di pagamento nel momento in cui richieda un servizio di assistenza o riparazione coperto dalla garanzia riportata nel presente EULA. Il presente EULA è soggetto alla legislazione della Provincia di Ontario, Canada, con esclusione delle disposizioni in materia di conflitto di leggi. Con il presente contratto, le parti contraenti concordano irrevocabilmente di assoggettarsi alla giurisdizione personale dei tribunali provinciali e federali della Provincia di Ontario al fine di risolvere ogni e qualsivoglia controversia derivante da o in relazione ai termini e alle condizioni del contratto stesso. Le parti escludono in modo specifico l'applicazione delle disposizioni previste dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.
ATTENZIONE: Tyco raccomanda di eseguire periodicamente un test completo dell'intero sistema. Tuttavia, nonostante l'esecuzione frequente di test, e a causa, tra l'altro, di manomissioni illecite o interruzioni elettriche, è possibile che il Software non operi con le prestazioni attese.
Español (Spanish)
Acuerdo de Licencia del Usuario Final (EULA)
IMPORTANTE: LEA EL ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL ("EULA") CUIDADOSAMENTE ANTES DE ABRIR EL PAQUETE DEL DISCO, DESCARGAR EL SOFTWARE O INSTALARLO, COPIARLO O DE OTRO MODO, UTILIZARLO.
ESTE EULA ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED Y TYCO SAFETY PRODUCTS CANADA LTD. ("TYCO"), Y RIGE SU USO DEL SOFTWARE QUE ACOMPAÑA ESTE EULA, CUYO SOFTWARE INCLUYE SOFTWARE INFORMÁTICO Y PUEDE INCLUIR MEDIOS, MATERIALES IMPRESOS Y DOCUMENTACIÓN ELECTRÓNICA O "EN LÍNEA" (COLECTIVAMENTE, EL "SOFTWARE"). SI ROMPE EL SELLO DE ESTE PAQUETE, DESCARGA EL SOFTWARE O INSTALA, COPIA O DE OTRO MODO UTILIZA EL SOFTWARE, ESTÁ DE ACUERDO EN ESTAR SUJETO A LOS TÉRMINOS DE ESTE EULA. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE EULA, NO ABRA, DESCARGUE, INSTALE, COPIE, NI DE OTRO MODO, UTILICE EL SOFTWARE.
1. ALCANCE DE LA LICENCIA. El Software puede incluir código informático, archivos de programa y cualquier medio asociado, hardware, o claves de software, material impreso y documentación electrónica. El Software se puede proporcionar instalado previamente en un dispositivo de almacenamiento (el medio) como parte de un sistema informático u otro hardware o dispositivo ("Sistema"). El Software está protegido por leyes de derecho de autor y por tratados internacionales de derecho de autor, así como también por otras leyes y tratados de propiedad intelectual. Todos los derechos de título y propiedad intelectual en y hacia el Software (incluido, pero sin limitarse a cualquier tipo de imágenes, fotografías y texto incorporado al Software), los materiales impresos que lo acompañan y cualquier copia del Software, son de propiedad de Tyco y/o sus proveedores. El Software se licencia, no se vende. Todos los derechos que no se otorgan expresamente bajo este EULA son reservados por Tyco y sus proveedores.
2. OTORGAMIENTO DE LA LICENCIA. Este EULA le otorga los siguientes derechos en base no exclusiva:
a. General. Este EULA le permite utilizar el Software para el cual ha comprado este EULA. Una vez que ha comprado las licencias para el número de copias del Software que requiere, puede utilizar el Software y el material que lo acompaña siempre que instale y utilice no más del número licenciado de copias a la vez. El Software solo se licencia para el uso con Sistemas proporcionados por el Licenciante especificado. Si el Software está protegido por un software o clave de hardware u otro dispositivo, el Software se puede utilizar en cualquier otra computadora en la que está instalada la clave. Si la clave limita el Software a un sistema en particular, el Software solo se puede utilizar en ese Sistema.
b. Componentes Almacenados de Manera Local. El Software puede incluir un componente de código de software que se puede almacenar y operar localmente en uno o más dispositivos. Una vez que ha pagado las tarifas de software necesarias para estos dispositivos (según lo determina Tyco a su entera discreción) puede instalar y/o utilizar una copia de dicho componente del Software en cada uno de los dispositivos según estén licenciados por Tyco. En ese entonces, puede utilizar, acceder, mostrar, ejecutar o, de otro modo, interactuar con ("usar") tal componente del Software en conexión con el funcionamiento del dispositivo en el que está instalado solo de la manera establecida en cualquier documentación anexa o, en su ausencia, solo de la manera contemplada por la naturaleza del Software.
c. Componentes Almacenados Remotamente. El Software también puede incluir un componente de código de software para operar uno o más dispositivos remotamente. Puede instalar y/o utilizar una copia de dicho componente del Software en un dispositivo de almacenamiento remoto en una red interna con todos los dispositivos y pueden operar dicho componente con cada dispositivo en la red interna solo de la manera establecida en cualquier documentación anexa o, en la ausencia de tal, solo de la manera contemplada por la naturaleza del Software; siempre que, no obstante, aún debe adquirir el número necesario de licencias para cada uno de los dispositivos con los que operará dicho componente.
d. Software/Firmware Integrado. El Software también puede incluir un componente de código de software que es residente en un dispositivo según lo provee Tyco para operar ese dispositivo. Puede utilizar dicho componente del Software solo en conexión con el uso de ese dispositivo, pero no puede recuperar, copiar o de otro modo transferir dicho componente de software a ningún otro medio o dispositivo sin la expresa autorización previa y por escrito de Tyco.
e. Copia de Respaldo. Puede crear una copia de respaldo del Software (que no sea el software integrado) solo con fines de archivo, y cuya copia solo se puede utilizar para reemplazar un componente del Software para el que tiene una licencia vigente válida. Excepto según se indica expresamente en este EULA, no puede crear copias del Software, incluido el material impreso.
3. OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES. Su uso del Software está sujeto a las siguientes limitaciones adicionales. No cumplir con cualquiera de estas restricciones dará como resultado una finalización automática de este EULA y dejará a otros recursos legales disponibles a Tyco.
a. Limitaciones sobre la Ingeniería Inversa y Trabajos Derivados. No puede realizar ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar el Software y, cualquier intento de hacerlo finalizará inmediatamente este EULA; a excepción y solo hasta que dicha actividad la permita expresamente la ley correspondiente sin perjuicio de esta limitación. No puede realizar ningún tipo de cambio ni modificaciones a ninguna parte del Software, ni crear ningún tipo de trabajos derivados, sin el permiso por escrito de un funcionario de Tyco (a excepción de lo que se indica en la Sección 3(f) de este EULA con respecto al software de "fuente abierta"). No puede eliminar ningún aviso propietario, marcas o etiquetas del Software. Puede instituir medidas razonables para garantizar el cumplimiento con los términos y condiciones de este EULA por parte de su personal y agentes.
b. Avisos de Derecho de Autor. Debe mantener todos los avisos de derecho de autor en todas las copias del Software.
c. Transferencia. Puede transferir sus derechos bajo este EULA (i) como parte de una venta permanente o transferencia de todos los dispositivos para los que el Software esté licenciado según corresponda; (ii) si transfiere todo el Software (incluidas todos los elementos de componentes, los medios y el material impreso, cualquier actualización y este EULA); (iii) si no retiene ninguna copia de ninguna parte del Software; (iv) si el receptor está de acuerdo con los términos de este EULA; y (v) si el Software es una actualización, dicha transferencia también debe incluir todas las versiones previas del Software. Usted está de acuerdo en que no cumplir con todas estas condiciones deja a dicha transferencia como nula e inválida.
d. Finalización del Acuerdo. Sin prejuicio a cualquier otro derecho, Tyco puede finalizar este EULA si no cumple con los términos y condiciones del presente. En tal caso, debe destruir inmediatamente todas las copias del Software y todos sus elementos de componentes. Hasta el punto en que el Software esté integrado en hardware o firmware, usted proporcionará un acceso expedito a Tyco o a su representante para eliminar o bloquear funciones o funcionalidades de Software según lo determine Tyco.
e. EULA Subsecuente. Tyco también puede sustituir este EULA con un EULA subsecuente para proporcionarle cualquier componente, versión, actualización u otra modificación o adición futura al Software. De manera similar, hasta el punto en que los términos de este EULA entren en conflicto con cualquier EULA anterior u otro acuerdo entre usted y Tyco en cuanto al Software, prevalecerán los términos de este EULA.
f. Incorporación de Software de "Fuente Abierta" y otro de Terceros. Algunas partes de este Software pueden estar sujetas a ciertos acuerdos de licencia de terceros que rigen el uso, la copia, la modificación, la redistribución y la garantía de aquellas partes del Software, incluido lo que se conoce comúnmente como software de "fuente abierta". Puede encontrar una copia de cada licencia de terceros correspondiente en el archivo README.TXT u otra documentación que acompaña al Software. Dicho software de fuente abierta no está sujeto a ningún tipo de garantía o indemnización establecida en este EULA. Al utilizar el Software también está de acuerdo a estar vinculado a los términos de dichas licencias de terceros. Si así se dispone en la licencia de terceros correspondiente, tiene el derecho de recibir un código fuente para dicho software para el uso y la distribución en cualquier programa que cree, mientras que usted por su parte esté de acuerdo en estar vinculado a los términos de la licencia de terceros correspondiente y sus programas se distribuyan bajo los términos de esa licencia. Puede obtener una copia de dicho código fuente de manera gratuita comunicándose con su representante de Tyco.
g. Marcas Comerciales. Este EULA no le otorga ningún tipo de derecho en conexión con ninguna marca comercial o marcas de servicio de Tyco, sus afiliadas o sus proveedores.
h. Arriendo. No puede sublicenciar, arrendar, ceder en arriendo o prestar el Software. No puede dejarlo a disposición de otros ni publicarlo en un servidor o sitio web o de otro modo distribuirlo.
i. Claves de Software. La clave de hardware/software, donde corresponde, es su prueba de licencia para ejercer los derechos que se otorgan por la presente y la debe retener usted. La claves perdidas o robadas no se reemplazarán.
j. Copias de Demostración y Evaluación. Este EULA cubre una copia de demostración o evaluación del Software; siempre que las licencias que aquí se contienen caduquen al fin del período de demostración o de evaluación.
k. Registro de Software. Es posible que el Software requiera que se registre con Tyco antes de su uso. Si no registra el Software, este EULA finalizará automáticamente y no podrá utilizar el Software.
l. Restricciones Adicionales. El Software puede estar sujeto a restricciones y condiciones adicionales sobre el uso según se especifica en la documentación que acompaña a dicho Software, cuyas restricciones y condiciones adicionales se incorporan en la presente y se hacen parte de este EULA.
m. Revisiones y Actualizaciones. Hasta el punto en que Tyco las tenga disponibles, las revisiones y actualizaciones de Software solo se pueden utilizar para reemplazar todo o parte del Software original para el que tiene licencia para utilizar. Las actualizaciones y revisiones de software no aumentan el número de copias para las que usted tiene licencia. Si el Software es una actualización de un componente de un paquete de programas Software para los que tiene licencia como producto único, el Software se puede utilizar y transferir solo como parte de ese paquete de producto único y pueden no estar separados para el uso en más de una computadora o Sistema. Las actualizaciones y revisiones de software que se descargan de manera gratuita a través de una World Wide Web o sitio FTP autorizado por Tyco se pueden utilizar para actualizar varios Sistemas siempre que tenga la licencia para utilizar el Software original en esos Sistemas.
n. Herramientas y Utilidades. El software que se distribuye mediante una World Wide Web o sitio FTP autorizado por Tyco (o un medio de distribución similar autorizado por Tyco) como una herramienta o utilidad se puede copiar e instalar sin limitaciones siempre que el Software no se distribuya ni venda y el Software se utilice solo para el propósito pretendido de la herramienta o utilidad y en conjunto con los productos de Tyco. El resto de los términos y condiciones de este EULA continúan aplicándose.
4. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN. Usted está acuerdo en que no exportará, volverá a exportar ni transferirá ninguna parte del Software, ni cualquier producto directo del mismo (el anterior al que se refiere colectivamente como los "Componentes Restringidos"), a IRÁN, COREA DEL NORTE, SIRIA, CUBA y SUDÁN, incluida cualquier entidad o personas en esos países, ya sea directa o indirectamente ("Posición de Tyco"). También está de acuerdo en que no exportará, volverá a exportar ni transferirá los Componentes Restringidos a ningún otro país a excepción de los que estén en completo cumplimiento con todos los requisitos gubernamentales correspondientes, incluido, pero sin limitarse a las sanciones económicas y restricciones correspondientes administradas por el Departamento del Tesoro de EE.UU. y las medidas de control de exportación correspondientes administradas por el Departamento de Comercio de EE.UU. y el Departamento de Estado de EE.UU., cualquier otra agencia gubernamental de EE.UU. y las medidas administradas por la Unión Europea o las agencias gubernamentales de cualquier otro país. Cualquier transgresión que cometa de las leyes o normativas correspondientes del gobierno de EE.UU u otro, o donde transgrede la Posición de Tyco, sin perjuicio de que es contrario a cualquier ley o normativa correspondiente antes mencionada, dará como resultado la finalización automática de este EULA.
5. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE.UU. El Software es Software Informático Comercial que se entrega con "derechos restringidos" bajo las Normativas de Adquisición Federal y los suplementos de agencia para ellos. Cualquier uso, duplicación o divulgación del Gobierno de EE.UU. está sujeto a las restricciones según se establece en el subpárrafo (c)(1)(ii) de la cláusula de Derechos en Datos Técnicos y Software Informático en DFAR 255.227-7013 et. seq. o 252.211-7015, o los subpárrafos (a) al (d) de los Derechos Restringidos de Software Informático Comercial en FAR 52.227-19, según corresponda, o cláusulas similares en el Suplemento NASA FAR. El contratista/fabricante es Tyco Safety Products Ltd., 3301 Langstaff Road, Concord, Ontario, Canada L4K 4L2.
6. GARANTÍA LIMITADA.
a. Garantía. Tyco garantiza que el medio de registro en el que se registra el Software, clave de hardware y la documentación proporcionada con éstos, estará libre de defectos en materiales y mano de obra bajo un uso normal por un período de noventa (90) días a partir de la fecha de entrega al primer usuario. Por otro lado, Tyco garantiza que para el mismo período el Software proporcionado en este medio de grabación bajo esta licencia funcionará sustancialmente según lo descrito en la documentación del usuario proporcionada con el producto cuando se utiliza con hardware especificado. LA GARANTÍA EXPRESA ANTERIOR REEMPLAZA Y ES EN VEZ DE TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS O CONDICIONES, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA U OTRAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, TÍTULO, NO CONTRAVENCIÓN O NO APROPIACIÓN INDEBIDA DE CUALQUIER DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE UN TERCERO, ADUANAS, COMERCIO, GOCE PACÍFICO, PRECISIÓN DEL CONTENIDO DE INFORMACIÓN O LA INTEGRACIÓN DEL SISTEMA. TYCO NO GARANTIZA QUE NINGUNA PARTE DEL SOFTWARE FUNCIONARÁ LIBRE DE ERRORES, LIBRE DE CUALQUIER DEFECTO DE SEGURIDAD O DE MANERA ININTERRUMPIDA. TYCO NO SE HARÁ RESPONSABLE DE LOS PROBLEMAS CAUSADOS POR LOS CAMBIOS EN LAS CARACTERÍSTICAS OPERATIVAS DE LOS DISPOSITIVOS EN LOS QUE ESTÁ OPERANDO EL SOFTWARE O DE LOS PROBLEMAS EN LA INTERACCIÓN DEL SOFTWARE CON PRODUCTOS DE SOFTWARE O HARDWARE QUE NO ES DE TYCO. TYCO NO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR A SU NOMBRE PARA MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANTÍA, NI ASUMIRLA PARA CUALQUIER OTRA GARANTÍA O RESPONSABILIDAD EN CUANTO A ESTE SOFTWARE. LA GARANTÍA DE TYCO PUEDE ANULARSE POR ABUSO O MAL USO. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. PUEDE TENER OTROS DERECHOS BAJO LEY OBLIGATORIA QUE VARÍAN DE ESTADO EN ESTADO Y DE PAÍS EN PAÍS.
b. Disposición exclusiva. Toda la responsabilidad de Tyco y su disposición exclusiva bajo la garantía establecida en esta Sección 6 será, según la opción de Tyco, (i) intentar corregir errores de Software con los esfuerzos que Tyco considera adecuados para el problema, (ii) reemplazar el medio de grabación sin costo, el Software o la documentación con equivalentes funcionales según corresponde, o (iii) reembolsar una parte prorrateada de la tarifa de licencia que se paga para dicho Software (menos depreciación en base a una esperanza de vida de cinco años) y finalizar este EULA, siempre que, en cada caso, Tyco reciba una notificación por escrito de todos los problemas de garantía durante el período de garantía correspondiente. Cualquier elemento de reemplazo se garantizará por el resto del período de garantía original. No se han proporcionado otras disposiciones para la falla del Software si dicha falla es el resultado de un accidente, abuso, alteración o aplicación incorrecta con respecto al Software o a cualquier hardware en el que se carga. El servicio o asistencia de garantía se proporciona en el punto de compra original.
7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y EXCLUSIÓN DE DAÑOS.
a. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD AGREGADA DE TYCO (INCLUIDA, PERO SIN LIMITARSE A, LA RESPONSABILIDAD DE NEGLICENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, REPRESENTACIÓN ERRÓNEA Y OTRAS DEMANDAS POR DAÑOS Y PERJUICIOS) QUE SURJAN DE O SE RELACIONEN CON ESTE EULA, O EL USO DEL SOFTWARE, EXCEDEN EL MAYOR MONTO DE LAS TARIFAS QUE PAGÓ A TYCO O A SU REVENDEDOR PARA EL SOFTWARE QUE SUSCITE DICHA RESPONSABILIDAD Y CINCO DÓLARES CANADIENSES (CAD$5.00). DEBIDO Y HASTA EL PUNTO EN QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES DE LA GARANTÍA ANTERIOR, ES POSIBLE QUE ÉSTAS NO SE APLIQUEN A USTED.
b. EXCLUSIÓN DE OTROS DAÑOS. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA TYCO NI NINGUNO DE SUS REVENDEDORES O LICENCIATARIOS SERÁ RESPONSABLE DE LO SIGUIENTE: (I) DEMANDAS DE TERCEROS; (II) PÉRDIDAS O DAÑOS A CUALQUIERA DE LOS SISTEMAS, REGISTROS O DATOS, O LAS RESPONSABILIDADES RELACIONADAS A UNA TRANSGRESIÓN DE LOS DERECHOS DE PRIVACIDAD DE UN INDIVIDUO; O (III) DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, DAÑOS Y PERJUICIOS, PUNITIVOS, DE CONFIANZA, O DE COBERTURA (INCLUIDOS LOS AHORROS DE GANANCIAS Y PÉRDIDAS), EN CADA CASO, INCLUSO SI SE LE HA AVISADO A TYCO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. USTED ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE VERIFICAR LA SEGURIDAD, LA PRECISIÓN Y LA IDONEIDAD DE CUALQUIER RESULTADO DEL SOFTWARE Y DE CUALQUIER RESGUARDO SOBRE ELLO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES O LA LIMITACIÓN SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES SE APLIQUEN A USTED SOLO EN LA MEDIDA PERMITIDA POR ESAS LEYES.
8. GENERAL. Si cualquier provisión de este EULA se considera ilícita, nula o por cualquier motivo inexigible, entonces esa provisión se debe separar de este EULA y no afectará la validez y la aplicabilidad de las provisiones restantes. Debe retener el comprobante de la tarifa por licencia pagada, incluido el número de modelo, el número de serie y la fecha de pago y debe presentar dicho comprobante de pago cuando busque el servicio o la asistencia que cubre la garantía establecida en este EULA. Este EULA se rige por las leyes de la Provincia de Ontario, Canadá sin considerar sus principios de conflictos de ley. Por la presente, las partes acuerdan irrevocablemente que se someten a la jurisdicción personal de los tribunales provinciales y federales de la Provincia de Ontario con el fin de resolver cualquiera y todas las disputas que surjan bajo o que se relacionen con estos términos y condiciones. Las partes excluyen específicamente la aplicación de las provisiones de la Convención de las Naciones Unidad en los Contratos para la Venta Internacional de Bienes.
ADVERTENCIA: Tyco recomienda someter a pruebas a todo el sistema de manera regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas frecuentes y debido a, pero sin limitarse a, la manipulación criminal o a las interrupciones en el servicio eléctrico, es posible que este Software no funcione según se espera.
Português (Portuguese)
Contrato de Licença de Usuário Final (EULA)
IMPORTANTE: LEIA ESTE ACORDO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL ("EULA") COM ATENÇÃO ANTES DE ABRIR A EMBALAGEM DO DISCO, BAIXAR O SOFTWARE OU INSTALAR, COPIAR OU USAR O SOFTWARE DE QUALQUER OUTRA FORMA.
ESTE EULA É UM ACORDO ENTRE VOCÊ E A TYCO SAFETY PRODUCTS CANADA LTD. ("TYCO") E REGE SEU USO DO SOFTWARE QUE ACOMPANHA ESTE EULA, O QUAL INCLUI SOFTWARE DE COMPUTADOR E PODE INCLUIR MÍDIA, MATERIAIS IMPRESSOS E DOCUMENTAÇÃO "ON-LINE" OU ELETRÔNICA (COLETIVAMENTE, O "SOFTWARE"). AO ROMPER O LACRE DESTA EMBALAGEM, BAIXAR O SOFTWARE OU INSTALAR, COPIAR OU USAR O SOFTWARE DE QUALQUER OUTRA FORMA, VOCÊ CONCORDA EM CUMPRIR OS TERMOS DESTE EULA. SE VOCÊ NÃO CONCORDAR COM TODOS OS TERMOS E CONDIÇÕES DESTE EULA, NÃO ABRA, BAIXE, INSTALE, COPIE OU USE O SOFTWARE DE QUALQUER OUTRA FORMA.
1. ÂMBITO DA LICENÇA. O Software pode incluir código de computador, arquivos de programa e qualquer mídia associada, chave de hardware ou de software, material impresso e documentação eletrônica. O Software pode ser fornecido a você pré-instalado em um dispositivo de armazenamento (a mídia) como parte de um sistema de computador ou outro dispositivo ou hardware ("Sistema"). O Software está protegido por leis de direitos autorais e por tratados internacionais de direitos autorais, bem como por outros tratados e leis de propriedade intelectual. Todos os direitos de propriedade intelectual e de titularidade relativos ao Software (incluindo, sem limitação, quaisquer imagens, fotografias e textos incorporados ao Software), os materiais impressos associados e quaisquer cópias do Software são de propriedade da Tyco e/ou de seus fornecedores. O Software é licenciado, e não vendido. A Tyco e os seus fornecedores se reservam todos os direitos não concedidos expressamente neste EULA.
2. CONCESSÃO DE LICENÇA. Este EULA concede a você os seguintes direitos em regime de não-exclusividade:
a. Geral. Este EULA permite que você use o Software para o qual adquiriu este EULA. Depois de adquirir as licenças para o número necessário de cópias do Software, você poderá usar o Software e o material associado, contanto que não instale nem use ao mesmo tempo mais do que o número licenciado de cópias. O Software é licenciado para uso exclusivamente com Sistemas específicos fornecidos pelo Licenciante. Se o Software estiver protegido por uma chave de software ou de hardware ou outro dispositivo, o Software poderá ser usado em qualquer computador em que a chave esteja instalada. Se a chave limitar o Software a um Sistema específico, o Software só poderá ser usado nesse Sistema.
b. Componentes Armazenados Localmente. O Software pode incluir um componente de código de software que pode ser armazenado e utilizado localmente em um ou mais dispositivos. Depois de pagar as taxas de licença necessárias para esses dispositivos (conforme determinado pela Tyco a seu exclusivo critério), você poderá instalar e/ou usar uma cópia desse componente do Software em cada um dos dispositivos de acordo com a licença fornecida pela Tyco. Você poderá então usar, acessar, exibir, executar ou, de qualquer outra forma, interagir com ("usar") tal componente do Software em conexão com a operação do dispositivo no qual ele está instalado exclusivamente da forma prevista em qualquer documentação associada ou, na sua ausência, exclusivamente da forma prevista pela natureza do Software.
c. Componentes Armazenados Remotamente. O Software também pode incluir um componente de código de software para a operação remota de um ou mais dispositivos. Você pode instalar e/ou usar uma cópia desse componente do Software em um dispositivo de armazenamento remoto em uma rede interna com todos os dispositivos e pode operar esse componente com cada dispositivo pela rede interna exclusivamente da forma estabelecida em qualquer documentação associada ou, na ausência desta, unicamente da forma prevista pela natureza do Software. Essa permissão é concedida sujeita à aquisição do número necessário de licenças para cada um dos dispositivos com o qual esse componente será operado.
d. Software/Firmware Incorporado. O Software também pode incluir um componente de código de software que reside em um dispositivo conforme previsto pela Tyco para a operação desse dispositivo. Você pode usar esse componente do Software exclusivamente em conexão com o uso desse dispositivo, mas não pode recuperar, copiar ou de qualquer outro modo transferir o componente de software para qualquer outro dispositivo ou mídia sem a autorização prévia expressa, por escrito, da Tyco.
e. Cópia de Backup. Você pode fazer uma cópia de backup do Software (exceto software incorporado) exclusivamente para fins de arquivamento; essa cópia só poderá ser usada para substituir um componente do Software para o qual você tenha uma licença vigente válida. Exceto conforme expressamente previsto no presente EULA, você não pode fazer cópias do Software nem dos materiais impressos.
3. OUTROS DIREITOS E LIMITAÇÕES. O uso do Software está sujeito às seguintes limitações adicionais. O não cumprimento de qualquer uma destas restrições resultará na rescisão automática deste EULA e colocará outros recursos legais à disposição da Tyco.
a. Limitações à Engenharia Reversa e a Trabalhos Derivados. É proibido fazer a engenharia reversa, a descompilação ou a desmontagem do Software, e qualquer tentativa de fazê-lo rescindirá o presente EULA imediatamente, exceto e somente na medida em que esta atividade seja expressamente permitida pela legislação aplicável, não obstante tal limitação. É proibido fazer qualquer tipo de alteração ou modificação em qualquer parte do Software, ou criar qualquer trabalho derivado, sem a autorização, por escrito, de um funcionário da Tyco (exceto conforme previsto na Seção 3(f) deste EULA com relação a software de "código-fonte aberto"). É proibido remover quaisquer marcas, etiquetas ou avisos de propriedade do Software. Você deve instituir medidas razoáveispara garantir que seus funcionários e agentes respeitem os termos e condições deste EULA.
b. Avisos de Direitos Autorais. Você deve manter todos os avisos de direitos autorais em todas as cópias do Software.
c. Transferência. Você só pode transferir os seus direitos previstos neste EULA (i) como parte de uma venda ou uma transferência permanente de todos os dispositivos para os quais o Software esteja licenciado, conforme aplicável, (ii) se transferir todo o Software (inclusive todos os componentes, a mídia e os materiais impressos, quaisquer atualizações e este EULA), (iii) se não retiver nenhuma cópia de qualquer parte do Software, (iv) se o beneficiário concordar com os termos deste EULA e (v) se o Software for uma atualização, essa transferência também deverá incluir todas as versões anteriores do Software. Você concorda que, se não respeitar todas essas condições, essa transferência se tornará nula e sem efeito.
d. Rescisão. Sem prejuízo de quaisquer outros direitos, a Tyco poderá rescindir este EULA se você deixar de cumprir os termos e condições do presente documento. Nesse caso, você deverá destruir, imediatamente, todas as cópias do Software e todos os seus componentes. Na medida em que o Software está incorporado a hardware ou firmware, você concederá acesso imediato a Tyco ou a seu representante para remover ou bloquear recursos ou funcionalidades do Software a critério da Tyco.
e. EULA Subsequente. A Tyco também poderá substituir este EULA por um EULA subsequente como resultado do fornecimento de qualquer componente, versão, atualização ou outra modificação ou adição futura no Software. De forma semelhante, caso os termos deste EULA entrem em conflito com qualquer EULA anterior ou outro acordo entre você e a Tyco em relação ao Software, os termos deste EULA deverão prevalecer.
f. Incorporação de Software de "Código-fonte Aberto" e outro Software de Terceiros. Algumas partes do Software podem estar sujeitas a determinados acordos de licença de terceiros que regem o uso, a cópia, a modificação, a redistribuição e a garantia dessas partes do Software, incluindo o que é comumente conhecido como software de "código-fonte aberto". Uma cópia de cada licença de terceiros aplicável pode ser encontrada no arquivo README.TXT ou em outra documentação que acompanha o Software. Esse software de código-fonte aberto não está sujeito a nenhuma garantia ou indenização estabelecida neste EULA. Ao utilizar o Software, você também concorda em ficar sujeito aos termos de tais licenças de terceiros. Se previsto na licença de terceiros aplicável, você tem o direito de receber o código-fonte de tal software para uso e distribuição em qualquer programa que criar, contanto que você, por sua vez, concorde em ficar sujeito aos termos da licença de terceiros aplicável e seus programas sejam distribuídos sob os termos dessa licença. Para obter uma cópia do código-fonte gratuitamente, entre em contato com seu representante da Tyco.
g. Marcas Comerciais. Este EULA não lhe concede quaisquer direitos relativos a quaisquer marcas comerciais ou marcas de serviço da Tyco, de suas afiliadas ou de seus fornecedores.
h. Aluguel. É proibido sublicenciar, alugar, arrendar ou emprestar o Software. É proibido disponibilizá-lo para outras pessoas ou publicá-lo em um site ou servidor ou distribuí-lo de qualquer outra forma.
i. Chaves de Software. A chave de hardware/software, quando aplicável, é a sua prova de licença para o exercício dos direitos aqui concedidos e deve ser guardada por você. As chaves roubadas ou perdidas não serão substituídas.
j. Cópias de Demonstração e de Avaliação. Este EULA cobre uma cópia de demonstração ou de avaliação do Software, contanto que as licenças inclusas expirem ao final do período de demonstração ou de avaliação.
k. Registro do Software. É possível que seja necessário registrar o Software na Tyco antes de usá-lo. Se você não registrar o Software, este EULA será automaticamente rescindido e você não poderá usar o Software.
l. Restrições Adicionais. O Software pode estar sujeito a condições e restrições adicionais de utilização, conforme especificado na documentação que acompanha o Software. Tais condições e restrições adicionais são pelo presente incorporadas a este EULA e passam a fazer parte dele.
m. Upgrades e Atualizações. À medida que a Tyco os disponibilizar, os upgrades e as atualizações do Software poderão ser utilizados apenas para substituir total ou parcialmente o Software original que você tem licença para usar. As atualizações e os upgrades do Software não aumentam o número de cópias licenciadas para você. Se o Software for um upgrade de um componente de um pacote de programas do Software licenciado como um produto único, o Software poderá ser usado e transferido apenas como parte desse pacote de produtos único e não poderá ser separado para uso em mais de um computador ou Sistema. As atualizações e os upgrades do Software baixados gratuitamente por meio de um site FTP ou website autorizado pela Tyco podem ser usados para atualizar vários Sistemas, contanto que você tenha licença para usar o Software original em tais Sistemas.
n. Ferramentas e Utilitários. O software distribuído por meio de um site FTP ou website autorizado pela Tyco (ou via meios de distribuição semelhantes autorizados pela Tyco) como uma ferramenta ou um utilitário pode ser copiado e instalado, sem limitação, desde que o Software não seja distribuído nem vendido e o Software seja usado apenas para a finalidade prevista da ferramenta ou do utilitário e em conjunto com produtos da Tyco. Todos os outros termos e condições deste EULA continuam em vigor.
4. RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO. Você concorda em não exportar, reexportar ou transferir qualquer parte do Software, ou qualquer produto direto do mesmo (coletivamente denominados os "Componentes Restritos"), para o IRÃ, a COREIA DO NORTE, a SÍRIA, CUBA e o SUDÃO, inclusive para quaisquer pessoas jurídicas ou físicas desses países, seja direta ou indiretamente ("Posição da Tyco"). Você também concorda em não exportar, reexportar ou transferir os Componentes Restritos para nenhum outro país, exceto em total conformidade com todas as exigências governamentais aplicáveis, incluindo, sem limitação, sanções econômicas e restrições aplicáveis administradas pelo Departamento de Tesouro dos EUA, medidas aplicáveis de controle de exportação administradas pelo Departamento de Comércio dos EUA, pelo Departamento de Estado dos EUA e por quaisquer outras agências do governo dos EUA e medidas administradas pela União Europeia ou por agências governamentais de outros países. Qualquer violação de sua parte das leis ou das regulamentações aplicáveis dos EUA ou de qualquer outro governo, ou se você violar a Posição da Tyco, não obstante isso ser ou não contrário a quaisquer leis ou regulamentações acima mencionadas, resultará na rescisão automática do presente EULA.
5. DIREITOS RESTRITOS DO GOVERNO DOS EUA. O Software é Software de Computador Comercial fornecido com "direitos restritos" nos termos das Regulamentações Federais de Aquisição e dos seus suplementos emitidos por diversas agências. Qualquer uso, duplicação ou divulgação pelo governo dos EUA está sujeito às restrições estabelecidas no subparágrafo (c)(1)(ii) da cláusula Direitos sobre Dados Técnicos e Software de Computador na DFAR 255.227-7013 e subsequentes ou 252.211-7015, ou nos subparágrafos (a) a (d) da cláusula Software Comercial de Computador - Direitos Restritos na FAR 252.211-7015, conforme aplicável, ou cláusulas semelhantes no Suplemento FAR da NASA. O contratante/fabricante é Tyco Safety Products Ltd., 3301 Langstaff Road, Concord, Ontario, Canada L4K 4L2.
6. GARANTIA LIMITADA.
a. Garantia. A Tyco garante que a mídia de gravação em que o Software está gravado, a chave de hardware e a documentação fornecida com o Software estarão livres de defeitos de material e de fabricação durante o uso normal por um período de 90 (noventa) dias a partir da data de entrega ao primeiro usuário. A Tyco garante ainda que, durante esse mesmo período, o Software fornecido na mídia de gravação nos termos desta licença terá um desempenho substancialmente conforme descrito na documentação do usuário fornecida com o produto, quando utilizado com o hardware especificado. A GARANTIA EXPRESSA PRECEDENTE SUBSTITUI E FAZ AS VEZES DE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS OU CONDIÇÕES, EXPRESSAS, IMPLÍCITAS OU ESTATUTÁRIAS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS OU OUTRAS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE ESPECÍFICA, TITULARIDADE, NÃO-VIOLAÇÃO OU NÃO-APROPRIAÇÃO INDEVIDA DE QUALQUER DIREITO DE PROPRIEDADE INTELECTUAL DE TERCEIROS, DIREITOS ALFANDEGÁRIOS, COMÉRCIO, USUFRUTO, PRECISÃO DO CONTEÚDO INFORMATIVO OU INTEGRAÇÃO DO SISTEMA. A TYCO NÃO GARANTE QUE QUALQUER PARTE DO SOFTWARE FUNCIONARÁ SEM ERROS, SEM QUAISQUER FALHAS DE SEGURANÇA OU SEM INTERRUPÇÃO. A TYCO NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR PROBLEMAS CAUSADOSPOR ALTERAÇÕES NAS CARACTERÍSTICAS OPERACIONAIS DOS DISPOSITIVOS NO QUAL O SOFTWARE ESTÁ EM OPERAÇÃO OU POR PROBLEMAS NA INTERAÇÃO DO SOFTWARE COM PRODUTOS DE HARDWARE OU DE SOFTWARE QUE NÃO SEJAM DA TYCO. A TYCO NÃO ASSUME, NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A AGIR EM SEU NOME PARA MODIFICAR OU ALTERAR ESTA GARANTIA, NEM A ASSUMIR POR ELA QUALQUER OUTRA GARANTIA OU RESPONSABILIDADE RELATIVA A ESTE SOFTWARE. A GARANTIA FORNECIDA PELA TYCO PODERÁ SER ANULADA POR ABUSO OU USO INDEVIDO. ESTA GARANTIA LIMITADA LHE CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS. VOCÊ PODE TER OUTROS DIREITOS OBRIGATÓRIOS NOS TERMOS DA LEI QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO E DE PAÍS PARA PAÍS.
b. Recurso Exclusivo. Toda a responsabilidade da Tyco e seu recurso exclusivo de acordo com a garantia estabelecida nesta Seção 6 será, a critério da Tyco, (i) tentar corrigir erros do Software com os esforços que a Tyco considerar adequados ao problema, (ii) substituir, sem nenhum custo, a mídia de gravação, o Software ou a documentação por equivalentes funcionais, conforme aplicável, ou (iii) reembolsar uma parte proporcionalmente dividida da taxa de licença paga para esse Software (menos a depreciação com base em uma expectativa de vida de cinco anos) e rescindir este EULA, contanto que, em cada caso, a Tyco seja notificada, por escrito, de todos os problemas de garantia durante o período de garantia aplicável. Qualquer item de reposição estará coberto por garantia pelo restante do período da garantia original. Nenhum recurso é oferecido para falha do Software caso tal falha seja resultante de acidente, abuso, alteração ou uso indevido do Software ou de qualquer hardware em que ele esteja carregado. A assistência ou o serviço dentro da garantia é prestado no ponto de compra original.
7. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE E EXCLUSÃO DE DANOS.
a. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE. EM HIPÓTESE ALGUMA A RESPONSABILIDADE AGREGADA DA TYCO (INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, RESPONSABILIDADE POR NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE ESTRITA, VIOLAÇÃO DE CONTRATO, DECLARAÇÃO FALSA E OUTRAS RECLAMAÇÕES CONTRATUAIS OU EXTRACONTRATUAIS), DECORRENTE DE OU RELACIONADA A ESTE EULA OU AO USO DO SOFTWARE, ULTRAPASSARÁ O VALOR MÁXIMO DAS TAXAS PAGAS POR VOCÊ À TYCO OU AO SEU REVENDEDOR PELO SOFTWARE QUE CONSTITUI OBJETO DE TAL RESPONSABILIDADE E CINCO DÓLARES CANADENSES (CAD$ 5,00). COMO E NA MEDIDA EM QUE ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM AS EXCLUSÕES OU AS LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE ACIMA, ESTAS PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ.
b. EXCLUSÃO DE OUTROS DANOS. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A TYCO OU QUALQUER UM DE SEUS REVENDEDORES OU LICENCIANTES SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER UMA DAS SEGUINTES SITUAÇÕES: (I) RECLAMAÇÕES DE TERCEIROS, (II) PERDAS OU DANOS A QUAISQUER SISTEMAS, REGISTROS OU DADOS, OU RESPONSABILIDADES RELACIONADAS À VIOLAÇÃO DOS DIREITOS DE PRIVACIDADE DE UM INDIVÍDUO OU (III) DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, CONSEQUENTES, PUNITIVOS, DE CONFIANÇA OU DE COBERTURA (INCLUINDO LUCROS CESSANTES E PERDA DE ECONOMIAS), MESMO SE, EM CADA CASO, A TYCO TIVER SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. VOCÊ É O ÚNICO RESPONSÁVEL POR VERIFICAR A SEGURANÇA, A PRECISÃO E A ADEQUAÇÃO DE QUALQUER RESULTADO DO SOFTWARE, BEM COMO PELA SUA CONFIABILIDADE. ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES NEM A LIMITAÇÃO SOBRE A DURAÇÃO DE UMA GARANTIA IMPLÍCITA, PORTANTO, ALGUMAS DAS LIMITAÇÕES ACIMA PODEM APLICAR-SE A VOCÊ APENAS ATÉ O LIMITE PERMITIDO POR ESSAS LEIS.
8. GERAL. Se qualquer disposição deste EULA for considerada ilegal, nula ou, por qualquer motivo, inaplicável, essa disposição deverá ser retirada deste EULA e não deverá afetar a validade e a aplicabilidade das disposições restantes. Você deve guardar o comprovante da taxa de licença paga, incluindo o número do modelo, o número de série e a data de pagamento, e apresentar esse comprovante de pagamento quando solicitar assistência ou serviços cobertos pela garantia estabelecida neste EULA. Este EULA é regido pelas leis da Província de Ontário, Canadá, sem consideração aos princípios de conflitos de leis. Pelo presente, as partes irrevogavelmente concordam em submeter-se à jurisdição pessoal dos tribunais estaduais e federais da Província de Ontário, para fins de resolução de todas e quaisquer disputas decorrentes de ou relacionadas a estes termos e condições. As partes especificamente excluem a aplicação das disposições da Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Mercadorias.
AVISO: A Tyco recomenda testes regulares de todo o sistema. No entanto, apesar da realização de testes frequentes e devido, entre outras causas, a manipulações criminosas ou interrupções de energia, é possível que o Software não apresente o desempenho esperado.
Credits
Terms and conditions of other open source software used in WebSA System Administrator Software can be found on the Credits page.
